【摘 要】
：
本翻译实践所选文本是本人导师推荐的著名意大利作家弗兰西斯科·达达莫所著的《伊克巴尔》书。该书基于真人真事,讲述了伊克巴尔·马西,一个巴基斯坦童工,如何与剥削者抗争,并加入了巴基斯坦劳动解放前线组织,为全世界遭受奴役的儿童争取权利的故事。《伊克巴尔》属于纪实文学,但又兼具儿童文学的特点。它聚焦于伊克巴尔短暂而勇敢的人生,以叙事为主,文本充满了生活场景的描写与对话,非常写实。故事的叙事者是伊克巴尔的童
论文部分内容阅读
本翻译实践所选文本是本人导师推荐的著名意大利作家弗兰西斯科·达达莫所著的《伊克巴尔》书。该书基于真人真事,讲述了伊克巴尔·马西,一个巴基斯坦童工,如何与剥削者抗争,并加入了巴基斯坦劳动解放前线组织,为全世界遭受奴役的儿童争取权利的故事。《伊克巴尔》属于纪实文学,但又兼具儿童文学的特点。它聚焦于伊克巴尔短暂而勇敢的人生,以叙事为主,文本充满了生活场景的描写与对话,非常写实。故事的叙事者是伊克巴尔的童工伙伴,叙事角度与叙事风格具有鲜明的儿童文学特色。此类文本的翻译有一定的难度,无疑是一次有益的实践探索。笔者以德国翻译家汉斯·弗米尔提出的翻译目的论为理论指导,根据纪实文学与儿童文学的特点,借助多种翻译技巧,对《伊克巴尔》一书进行翻译,力求译文通顺流畅,童趣盎然。本报告首先简述了项目来源、项目意义和报告结构,进而分析了源语作者、源语语言风格与文体风格,接着描述了参照的平行文本。在目的论三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则——的指导下,笔者从词汇、句子、语篇三个层面对翻译案例依次进行分析。通过本次实践,笔者对纪实儿童文学的特点有所了解,对目的论的理解有所加深,对翻译实践的认识有所提升。希望本报告能为同类文本的翻译研究提供一定的参考价值。
其他文献
近年来,网络新媒体不断兴起,对人们的工作生活产生巨大的影响,作为青少年的中学生对网络新媒体表现出强烈的兴趣,在QQ群聊,QQ空间,朋友圈经常发表动态,日志,内容生动有趣,更乐于利用网络进行写作创作,这种现象引起我们思考,如何利用网络新媒体上丰富的资源,积累写作素材,如何正确的认识新媒体,充分利用网络新媒体的积极影响,激发学生写作兴趣,探索新媒体辅助作文教学的可行办法,提升写作能力。本篇文章通过调查
目前我国经济已进入新时期,作为一个农业大国,农村的重要性不言而喻,如何使农村三产融合发展更好的促进我国经济,助力于实现我国全面建成小康社会阶段目标成为关注的焦点。近年来国家一号文件也多次重申了农业发展对于我国整体经济发展的重要性,一二三产业融合发展的战略规划也早在2015年的一号文件中就被提出,除了标识出具体的实施要求为我国农村发展指明了道路外,一二三产业融合也早早进入了大家的视线。2017年习近
五年制高职教育作为现代职业教育的重要组成部分,丰富和发展了职业教育的内容,拓展了职业教育形式,是高等职业教育的形式之一。相对于三年制高职教育,它有生源、学制、实效等优势。新中国成立后,专科层次的五年制教育曾在一定时间内存在,后一度停滞。1983年,我国的经济水平开始发展进步,这种形势使得社会非常需要能上一线的技术应用型人才。随着招生规模的扩大,在新经济形态与大学生就业难的双重压力下,作为生产一线技
高考是我们国家最重要、影响最大的统一性考试,一直备受社会各界关注。随着新高考政策和地理核心素养的逐步推行以来,地理高考的形式、内容以及试题的能力结构均有一定的变化。新高考背景下,地理学科作为“小三门”之一,选考人数较多,因此研究近些年来高考地理试题的特点和相应能力要求的变化趋势十分必要,尤其对于新形式下的中学地理教育和科学应对地理高考具有积极意义。本文选取2015—2019年浙江省、上海市、湖北省
当前,随着法治社会建设进程的不断推进,民众的法制观念逐步增强,法律素养不断提升,在多元复杂的纠纷处理当中,诉讼途径日益成为首要选择。强制反诉作为民事诉讼中的一项重要制度,具有很强的实务性,其基于“一次性纠纷解决”的原则,具有快速解决纠纷,实现诉讼经济;防止矛盾裁判,促进司法公正的功能。随着社会经济的发展和科学技术的进步,社会矛盾普遍增多,法院处理案件的压力也越来越大,司法实践中对于快速处理纠纷的需
“互联网+”和共享经济平台的产生驱使用工形式变得多元,每个行业领域都会有网约工的存在,这对传统劳动关系的发展影响重大。我们都知道,三大从属性要件是以往劳动关系的认定标准。和传统劳动关系不同,网络用工这种新型用工关系在劳动力输出的内容、形式等方面更具有灵活性,从属性要件被弱化,所以继续沿用传统标准来判定网络用工关系的法律性质显然不妥。随着审判实践中涉及网约工的“劳动纠纷”越来越多,产生矛盾的根源也愈
环境危机是当今社会所面临的重大问题,城市化的蓬勃发展和由此而来的工业化进程,导致大量的有机化合物与金属污染物被倾倒入水环境中,致使水污染日益严重。由于这些污染物具有生物累积性和不可降解性,严重影响了生态系统平衡与人类健康安全。水体中比较关键的污染物包括了有机物和无机物,其中有机污染物包括一些代表性物质,例如有毒染料罗丹明B和抗生素物质四环素,都具有极强的生物毒性和危害性,能引发人体的重大疾病,并且
最近几年来,随着无线设备的普及以及对无线感知技术的需求增长,使得人们对目标检测以及人体数量预测应用技术研究得到了极大的提升。基于无线无设备被动目标检测研究主要从接收信号强度指示和信道状态信息两方面展开,由于信道状态信息与接收信号强度相比更具有细粒度,因此现有的关于室内入侵检测研究基本上都是以信道状态信息为基础。相比于视距下的目标检测研究,穿墙场景下目标检测研究更具有灵活性,便于监测视距和穿墙两种场
自2016年开展监察体制改革工作以来,监察体制改革工作取得阶段性成果,2018年《中华人民共和国监察法》颁布后,监察体制改革基本完成了基础构建,全国省（区）、市、县也都全面建立了监察委员会,并已独立运行开展工作。监察委员会作为改革后专职的反腐败工作机构,其本身被赋予了三项职权,即监督权、调查权、处置权,监察委员会的调查权整合了之前检察院开展反腐败工作的职权,较比之前的侦查权,监察委员会的调查权权力
人财物以及信息的高速流动在有效促进经济社会快速发展的同时,也给社会治安带来了更大的压力,而社会转型期的利益多元、矛盾多样也叠加了治安问题。但是政府投入到治安防控的资源不可能完全满足每一个人多样化的安全需求,因而形成了公众安全需求规模增长、形式多样与政府治安服务资源有限之间的矛盾。解决这一矛盾的路径之一便是通过警务社会化整合社会防控资源进行治安防控。所谓警务社会化即警务工作要处于一个合作的、伙伴的、