【摘 要】
：
本文是一篇关于《澳大利亚原住民——土著人的故事》第三章的翻译实践报告。第三章主要讲述了几千年前居住在塔斯马尼亚和维多利亚地区的澳大利亚人。作者根据探险者和历史学家留下的证据,还原土著人的故事,带领读者重新认识土著人。这是一篇极具研究价值的信息类文本。该实践报告的第一章节是翻译项目的简介,第二章介绍准备工作,翻译实践的实施和后期审校工作,第三章是案例分析,总结重点和难点,举例分析在处理词汇和长句时所
论文部分内容阅读
本文是一篇关于《澳大利亚原住民——土著人的故事》第三章的翻译实践报告。第三章主要讲述了几千年前居住在塔斯马尼亚和维多利亚地区的澳大利亚人。作者根据探险者和历史学家留下的证据,还原土著人的故事,带领读者重新认识土著人。这是一篇极具研究价值的信息类文本。该实践报告的第一章节是翻译项目的简介,第二章介绍准备工作,翻译实践的实施和后期审校工作,第三章是案例分析,总结重点和难点,举例分析在处理词汇和长句时所使用的翻译方法。如词义引申法,词义选择法,顺译法,重组法,拆分法等,最后分析如何处理带破折号的句子。使用这些方法可以增强译文的可读性。第四章总结在实践中收获的经验以及对未来的建议。通过此次翻译实践,笔者能更灵活地运用一些翻译方法和技巧,也更深入地学习了澳大利亚土著民的文化。此次翻译实践不仅对笔者自身有益,同时也为其他译者和研究澳大利亚土著方面的读者提供了借鉴。
其他文献
描述了截击技术的发展趋势,动作要求,及1998～2000年的比赛技术统计.重点说明了截击技术的优越性:1、截击有主动权,可以控制场上局面;2、截击动作有利于连续交锋;3、截击技术可
近年来电力企业的发展速度不断增快,招收的员工也越来越多,这就客观导致导致企业的离退休人员也会增多。这些人员对电力企业的发展做出过贡献,因此做好企业离退人员的管理工
介绍了制造系统中任务分配问题的最小化目标函数数学模型。对基于遗传算法的任务分配问题进行了研究。算法中采用基于机器的编码方法,避免了不可行解的产生。最后给出了一个
<正> 近几年来联想集团的国内部分北京联想有了长足的进步,1994年和1995年在营业额和利润方面连续两年增长率都超过了100％。以后,1996年净利润增长较1995年竟然超出200％。尤其
教师专业发展学校是一种融教师职前培养、在职研修和学校改革为一体的新型师资培育形式,其建设原则和活动特点,与建构主义所倡导的教育教学理论不谋而合,以教师专业发展学校
多环芳烃(PAHs)与纳米材料污染已对沉积物生态系统和人类生存环境构成严重威胁,其复合污染的毒性效应环境危害可能更大。为了深入探讨PAHs与纳米材料对近岸表层沉积物反硝化
建构主义强调以学习者为中心，充分改革传统的教学思想和模式，在教育领域中产生了深远影响。建构主义理论中的知识观、学习观及教学观都对成人教师的传统学习提出了严峻挑战。针
东北黑土区是我国重要的商品粮生产基地,但随着黑土资源的不断开垦,土壤退化问题日益加剧.详述了近几十年来黑土资源质量的变化特征,分析了黑土质量退化的各种自然与人为因素
我国传统教育制度的基本特点是特别注重知识的连贯性、系统性和完整性.这种教育制度有可能培养出具备宽厚基础知识的学生,但不足之处是难以培养出具备创新能力的人才.改革开