论文部分内容阅读
隐喻实属一种多面性的现象。隐喻的本质、起源、工作机制、理解和功能构成了隐喻研究的主题，而人们对隐喻在语言交际中的效力关注甚少，在这方面的探讨也较为零散。本研究旨在构建一个关于新奇隐喻在语言交际中之效力的理论。
本研究建立在Geoffrey Leech有效语言交际的框架之上，具体基于其中篇章修辞的表达力原则和人际修辞的礼貌原则，以语用视角为主、心理视角为辅探讨了新奇隐喻体现在语言交际中的效力。本论文试图完成三项任务：探寻新奇隐喻的效力是什么，如何阐释这些效力，探究这些效力何以产生。
研究结果表明新奇隐喻在语言交际中体现出来有四种基本的效力：编解码效力、美学效力、情感效力和人际效力。在用Leech的篇章修辞中的表达力原则阐释新奇隐喻的效力时，研究者发现该原则有其不足之处，于是在表达力原则下又添加上了一条“隐喻准则”(该准则下含三条次则，各自体现新奇隐喻的编解码效力、美学效力和情感效力)。在用Leech人际修辞中的礼貌原则阐释新奇隐喻的效力时，研究者发现新奇隐喻所体现的间接性恰是遵守礼貌原则下策略准则的一个很好的例证。然而人际修辞中的其它原则却无法阐释新奇隐喻在语言交际中所体现的亲和功能，于是在人际修辞中添加了一条新的原则并将其称为“亲和原则”。此外，关联理论的引入为新奇隐喻的美学效力提供了更为合理的阐释。
该研究表明新奇隐喻的编解码效力源于其认知机制；“诗学效果”、意象之生动性以及在隐喻理解过程中产生的愉悦构成了新奇隐喻美学效力的产生机制；意象性、Polanyi式次意识和隐喻释义时起初的判断悬置主要促成了其情感效力的产生；新奇隐喻的人际效力源于其使用的间接性和在语言交际中说话者与听话者之间的“共享意识”。值得一提的是本研究借用了Leech的理论框架探讨了新奇隐喻的效力，而同时在探讨的过程中又对Leech的理论框架作了修正。另外，本研究也是对新奇隐喻效力的表现和产生机制所作的一次较为系统的尝试。
本研究具有一定的实践和理论意义。对新奇隐喻效力系统的认识有助于人们更有意识并熟练地使用新奇隐喻。本研究对隐喻研究、语用学、心理学、修辞学和美学等相关领域的研究均有一定的理论贡献和实践价值。