【摘 要】
：
中国国际地位逐渐提高使得部分人开始将目光投向中国,想要了解中国就要先了解其传统的哲学思想,与此同时哈佛校园也开始了对中国传统哲学思想的研究。本文所选翻译实践材料Th
论文部分内容阅读
中国国际地位逐渐提高使得部分人开始将目光投向中国,想要了解中国就要先了解其传统的哲学思想,与此同时哈佛校园也开始了对中国传统哲学思想的研究。本文所选翻译实践材料The Path:What Chinese Philosopher Can Teach Us About the Good Life(节选)一书的其中一位作者是哈佛大学教授中国传统道德与政治理论课的迈克·普特教授,文章节选部分主要阐述了孔子的哲学思想。该书由作家克里斯蒂娜格罗斯·洛将迈克·普特教授的讲课内容整理出版。此次翻译是为了使更多的人了解国外学者如何解读中国传统文化,因而忠实而通顺的翻译本书中的内容是此次翻译的关键。然哲学类文本中存在大量的英语定语从句来限定或明确书中作者表达的含义。准确翻译出这些复杂的定语从句就成了翻译质量高低的关键。由于英语定语从句存在于各类文本中,又是英语从句中最复杂最重要的一类从句,尤其是一些较长的定语从句更是成为英汉翻译的难点。本文以The Path:What Chinese Philosopher Can Teach Us About the Good Life中的前三章为翻译文本进行翻译实践,将实践过程中定语从句的翻译问题加以总结,从以下四个方面讨论了哲学类文本中英语定语从句的翻译策略,对于定语从句的处理分别采用译成前置定语、译成并列结构、译成合成独立句和译成状语的翻译策略,并结合美国著名翻译家尤金·A·奈达的功能对等理论灵活翻译文章中的有关定语从句,力求做到准确通顺。本文围绕定语从句的翻译策略,将整篇文章分为四个部分进行阐述,分别为引言、翻译过程描述、案例分析以及总结。但鉴于译者翻译能力有限,翻译过程中有些内容稍显直白,因此译者希望在今后的翻译练习中不断积累翻译经验,在练习中提高译者的翻译能力,使语言更加准确生动。
其他文献
随着近几年大部分的乡村学校广泛的应用当地独特姿态、丰富育人内涵的乡土资源,通过系统开发运用乡土资源进一步实现办学理念的转变。由于乡土资源是一种特色的教学资源,其中
针对目前大多数视觉跟踪算法只能够跟踪平移运动人脸目标,而不能跟踪旋转运动人脸目标这一问题,提出一种基于最大后验概率的人脸目标平移与旋转跟踪方法。在基于最大后验概率的视觉跟踪算法基础上,采用了自适应角度模板进行人脸目标旋转跟踪,与传统的视觉跟踪方法相比,当人脸发生倾斜时,该方法能更精确地得到人脸的位置和方向。实验结果表明,该方法能够有效地跟踪具有平移与旋转运动的人脸目标。
目的:了解十三五规划下京津冀区域医师多点执业现状,为京津冀区域医疗服务一体化协同发展提供参考依据。方法:采用定性与定量相结合的方法进行田野调查,对北京、天津和河北保
目的:根据当前社会发展状况设计一款关于医疗方面的病理引导APP,缓减我国看病困难的现状。方法:在Android studio环境下,用JAVA代码实现APP内部的各种模块和方法,用Navicat f
目的探讨慢性阻塞性肺疾病(COPD)患病的相关危险因素。方法采用病例对照的研究方法,以291例COPD患者为病例组,同时以来东方市东方医院内科进行健康检查的无COPD的301名人员为
小学语文学困生,是指在一个班级中由于教师的偏见或家庭教育不利及学生自身等原因造成的学习态度不端正,缺乏自信,学习方法欠妥,学习被动,学习习惯较差,在正常的教学要求下,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在新课程的理念倡导下,初中语文教师要保证课堂提问的有效性与针对性。这就要求初中语文教师要站在学生的角度去构想问题,所提出来的问题要具有引导性,同时不乏趣味性,在课堂
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield