【摘 要】
：
移动数据代表了一种非常有价值的信息来源。随着无处不在的网络渗透到我们的社会中,移动设备和定位技术的进步,以及时空数据库研究的进展,移动数据的隐私技术在科技领域扮演了愈来愈重要的角色。通过介绍移动数据隐私技术,笔者总结了一些科技文本的翻译方法,丰富了移动数据隐私领域的翻译研究。本翻译实践报告的翻译内容选自施普林格出版公司出版的《移动数据隐私手册》(2018)中的一篇关于移动数据隐私研究性论文,属于科
论文部分内容阅读
移动数据代表了一种非常有价值的信息来源。随着无处不在的网络渗透到我们的社会中,移动设备和定位技术的进步,以及时空数据库研究的进展,移动数据的隐私技术在科技领域扮演了愈来愈重要的角色。通过介绍移动数据隐私技术,笔者总结了一些科技文本的翻译方法,丰富了移动数据隐私领域的翻译研究。本翻译实践报告的翻译内容选自施普林格出版公司出版的《移动数据隐私手册》(2018)中的一篇关于移动数据隐私研究性论文,属于科技类文本,包含了较多的专业术语,其内容客观、严谨、准确,包含了一些专业术语、缩略语、长难句、被动句等。本报告的作者以功能对等理论为理论框架,探讨了增译、词性转换等翻译方法,总结了翻译经验。本报告共有四章。第一章是翻译任务描述,主要介绍了文本来源、选题背景和意义以及文本特点。第二章是翻译过程描述,主要介绍了译者在翻译之前的准备工作、翻译任务的实施过程以及质量控制。第三章是案例分析,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,在词汇、句法、篇章层面对原文和译文进行了分析。第四章是翻译实践总结,主要总结了翻译过程中积累的经验以及在翻译过程中未能解决的问题。
其他文献
信息技术的迅猛发展，特别是互联网的发展，使人们已迈入了“网络时代”。复杂网络的研究已成为当前炙手可热的研究领域之一。作为复杂网络研究的重要课题之一，社团检测得到的极大
溶剂化物是药物的一种重要的存在形式。溶剂化物对药物的理化性质、生产过程、制剂以及存储工艺、临床应用等具有重大的影响。因此研究溶剂化物的形成、溶剂化物之间的转化规
现今,世界上频繁出现的机械安全和食品安全问题影响恶劣,屡屡造成个人伤亡和企业财产损失,引起了社会的广泛关注。而作为同时与这两方面都休戚相关的食品机械则首先成为社会关注的焦点,如何解决食品机械存在的机械安全问题和食品安全问题是当下急需解决的问题。目前,只有从食品机械安全和卫生方面考量设计,才能从根本上解决食品机械存在的安全问题和满足社会的需要,并打破先进国家企图构建安全技术壁垒的幻想,实现与国际接轨
随着物联网、大数据等新一代信息技术的发展和应用,传统农业正向现代化农业转变,而借鉴智慧城市建设理念的智慧农业和智慧农业园区的建设与发展是今后农业转型发展的新方向。河南省作为我国的农业大省,其农业智慧化的良好发展对于其他省市及全国各地区农业的发展有着借鉴和表率意义。农业科技园区作为农业发展的载体,其智慧化建设也是农业智慧化发展的重要部分。因而,本文主要研究河南省的智慧农业园区建设情况。本文首先通过农
中国是全球第二大玉米生产国和主要消费国,河南省是全国农业大省之一,是玉米生产大省、消费大省,夏玉米种植在河南农业生产中占有极其重要的地位。与河南省的主要粮食作物小麦相比,夏玉米生育期(6-9月)较短,但该时期各种农业气象灾害发生较为频繁,极易遭受干旱、连阴雨以及大风倒伏等灾害,其中初夏旱、卡脖旱和花期阴雨的影响最大,严重威胁玉米高产稳产。考虑到气象因素对河南省玉米生产的影响,选取1990-2019
对于企业而言,开发新产品是企业赖以生存和发展的重要基础支撑。但是在新产品开发项目管理过程中,总会有各类的冲突问题发生影响项目的效率,甚至可能导致项目停止。本研究以产品开发项目管理过程中的冲突问题为研究对象,引入TRIZ理论,来寻找产品开发项目管理过程冲突问题的有效解决方法。本研究首先在文献分析和企业调研的基础上,进行了产品开发项目管理过程冲突问题的总结,并根据TRIZ理论,提出了产品开发项目管理过
目的:本研究旨在通过分析急性脑梗死患者血清铁蛋白(Serum ferritin,SF)、γ-谷氨酰转肽酶(γ-glutamyl transpeptidase,γ-GT)、总胆红素(Total bilirubin,TBil)的改变,揭示上述指标与脑梗死神经功能缺损程度及短期预后的关系。方法:(1)收集2019年3月到2020年1月河北北方学院附属第一医院住院治疗的急性脑梗死患者120例,最终符合此次
增值税是我国最重要的税收来源,其税收收入在所有的税种中占比最高,“营改增”之后,税务部门的增值税风险管理工作面临全新的挑战,如何做好增值税风险管理工作、保证增值税税
目的:观察中医综合疗法(溃结方水疗机灌肠合隔参苓白术散灸)治疗大肠湿热型溃疡性结肠炎(UC)的疗效,以及对TH1/TH2免疫失衡的调节来探索中医治疗溃疡性结肠炎可能的作用机制,为中医治疗UC提供循证医学证据。方法:选取2017年1月至2018年11月于潍坊市中医院就诊的符合纳入标准的UC患者,随机分为两组,每组40例,对照组予以美沙拉秦肠溶片治疗,治疗组予以中医综合疗法(溃结方水疗机灌肠合隔参苓白
我国的社会保险制度经历了一个从无到有、逐步完善的发展过程,《中华人民共和国社会保险法》于2011年7月正式颁布实施后,标志着我国的社会保险制度全面进入了法制轨道。在我