论文部分内容阅读
中国的迅速发展及其影响力的提升，引起了世界各国的广泛关注。他国的新闻媒体如何呈现中国形象，成为当前研究的热点之一。印度尼西亚作为东盟最大的经济体，其对中国的态度和看法不容忽视。本研究聚焦印尼媒体，具体以印尼最具影响力、发行量最大的英文报纸《雅加达邮报》为例，探究该报所呈现的中国形象。
研究以Martin和White提出的评价理论作为分析理论框架。评价理论关注的是语言使用者如何利用语言评价人和事物、表达立场、协调人际关系。它包含态度、介入和级差等三个子系统，是一套用语言表达态度的评价资源，有助于揭示语篇中所呈现的态度和看法。
本研究语料为2017年1月1日至2019年12月31日期间《雅加达邮报》中的涉华报道，共218篇，涉及经济、科技、文化、社会等不同领域。运用研究工具UAM Corpus Tool对所选语料中有关中国形象的评价资源进行标注和统计，分析《雅加达邮报》运用了哪些评价资源及其分布特征，并结合质的分析，探讨该报是怎样用语言评价资源来呈现中国形象的，以了解该报如何反映印尼对中国的态度与立场。
研究结果表明：1）《雅加达邮报》运用了丰富的评价资源。其中，态度资源最多，介入资源次之，级差资源最少。可见，该报多用态度资源和介入资源呈现对中国的评价。2）态度资源中，积极态度占比高达79.64%，而消极态度占20.36%。显然，该报对中国的态度是倾向于积极的。介入资源中，收缩资源远少于扩展资源。说明该报多用外部声音表达观点和立场，增强其客观性和说服力。级差资源中，该报多用语势资源加强中国正面形象。3）总体而言，《雅加达邮报》呈现了积极正面的中国形象：世界第二大经济体，科技先进，世界贡献率高，对外援助多，追求和平共享，负责任大国等。但不乏有负面形象：中国部分商品的涌入给当地带来威胁。
研究以Martin和White提出的评价理论作为分析理论框架。评价理论关注的是语言使用者如何利用语言评价人和事物、表达立场、协调人际关系。它包含态度、介入和级差等三个子系统，是一套用语言表达态度的评价资源，有助于揭示语篇中所呈现的态度和看法。
本研究语料为2017年1月1日至2019年12月31日期间《雅加达邮报》中的涉华报道，共218篇，涉及经济、科技、文化、社会等不同领域。运用研究工具UAM Corpus Tool对所选语料中有关中国形象的评价资源进行标注和统计，分析《雅加达邮报》运用了哪些评价资源及其分布特征，并结合质的分析，探讨该报是怎样用语言评价资源来呈现中国形象的，以了解该报如何反映印尼对中国的态度与立场。
研究结果表明：1）《雅加达邮报》运用了丰富的评价资源。其中，态度资源最多，介入资源次之，级差资源最少。可见，该报多用态度资源和介入资源呈现对中国的评价。2）态度资源中，积极态度占比高达79.64%，而消极态度占20.36%。显然，该报对中国的态度是倾向于积极的。介入资源中，收缩资源远少于扩展资源。说明该报多用外部声音表达观点和立场，增强其客观性和说服力。级差资源中，该报多用语势资源加强中国正面形象。3）总体而言，《雅加达邮报》呈现了积极正面的中国形象：世界第二大经济体，科技先进，世界贡献率高，对外援助多，追求和平共享，负责任大国等。但不乏有负面形象：中国部分商品的涌入给当地带来威胁。