论文部分内容阅读
自从20世纪60年代计算机语料库首次出现以来，它已经渗透到和语言研究相关的各个领域：从词汇学到文学批评，到人工智能，到语言教学。词汇是语料库研究的主要对象之一。它作为语言系统的一个重要组成部分，对于语言的听说读写各个阶段来说都是必不可少的。语言学家Michael Lewis认为，英语中存在着大量的兼有句法和词汇双重特征的固定或半固定的语言结构，这些模式化的结构作为一个整体储存在人的大脑中，供人们提取使用。后来这些固定和半固定的语言结构被Biberetal称为词丛。词丛的存在不仅对语言的习得起着重要的作用，而且促进语言输出的准确性、流利性和地道性都具有重大意义。鉴于词丛在语言发展中的重要性，对应用语言学论文中词丛使用情况展开细致的研究显得尤为重要。 本文对中美研究生应用语言学论文中词丛的使用情况进行研究，目的在于对比这两种语言使用者语言学论文中词丛的使用频次及其在结构和功能的分布情况。来自CNKI和ProQuest中的80篇语言学论文被收集。本文尝试自建两个关于中美两国语言学专业研究生论文的微型语料库。作者首先采用AntConc3.2.4软件从这两个语料库中提取所有3至6词词丛，按照一定的标准人工筛选确定词丛，然后仿照Biberetal的理论框架把词丛分为3大结构和3大语用功能，最后重点讨论各个类别词丛的语用功能。 统计结果表明:（1）中美两国应用语言学专业研究生在词丛的分布方面都呈现3(3102/2585)词词丛所占的比例最大，6(0/5)词词丛最少，即呈现词丛的长度越大，数目就越少，使用频率也就越低的趋势。由于5词和6词词丛的产出过程很复杂，因此出现的频率最低。3词和4词词丛比较简洁，更容易记忆，并且产出过程并不需要发费作者更多的精力和时间，因此两国应用语言学专业研究生更倾向于通过3词和4词词丛在论文中来表达自己的观点。 （2）从结构层面看，中美两种语言使用者都倾向于使用NP/PP（63.4％/70%）词丛来表达自己的观点，VP词丛次之，占整个词丛的30%/24.8%，DC是应用语言学论文中使用最少的表达自己意思的词丛，仅占整个词丛的6.3%/7%。但在NP/PP,VP和DC次范畴中，两国英语学习者都偏爱于使用 prepositional phrase expressions，verb phrases(with non-passive verb)，verb phrases(with passive verb)和to-clause fragments。作为高层次的英语学习者，在词丛的结构层面，越来越接近 本族语者使用规范。 （3）从功能角度看，中国应用语言学研究生表现出偏爱使用人际关系词丛，本族语者更倾向于使用话题内容词丛。这说明中国应用语言学研究生在论文的写作中带有比较强的主观性，但本族语者却能很客观的陈述自己的观点。在人际关系词丛的次范畴中中国应用语言学研究生倾向于使用表示能力的词丛，而美国应用语言学研究生更倾向于使用表示预测的词丛；在语篇词丛和话题内容词丛的次范畴中，两国学生偏爱于专题论述和属性说明这样的词丛。 (4)词丛的结构类型和话语功能之间有一种非常强的关系。动词短语片段是最主要用于立场和语篇词丛的语法形式，因为在应用语言学论文中，动词短语片段通常是最富有成效的表达立场和语篇组织的语法形式，而名词词丛和介词词丛片段却是用于话题内容最主要的语法形式。 该项研究成果希望能对中国应用语言学研究生的学习提供一定的参考价值。但是本研究中仍然存在着一些问题，需要进行了探讨，最后作者希望未来研究能够更加全面、深入。