论文部分内容阅读
英语伴随着英国的殖民统治传播到了世界各地。如今,它在世界政治、经济和文化等领域发挥着不可替代的作用。因此,不少前辈都已从很多方面对其进行了细致入微地研究。 本文作者试图从以下几个方面对英语进行研究:首先,作者将重点研究英语地域变体的形成、分类和前景三个部分:其次,作者将具体探讨促使英语在印度本土化的历史因素、社会因素和语言学因素三个部分;再次,作者将解析文化对语言的影响,具体内容包括文化与语言的关系、英国殖民统治对印度文化的影响及文化对词汇的影响;最后,作为本论文的核心内容,作者将深入研究印式英语词汇的生成和发展,具体内容包括印式英语词汇的构造、印式英语词汇的来源、印式英语词汇的发展及印式英语对世界英语的贡献。本文作者经过仔细地研究发现了印式英语具有这样一些特征:印式英语是英语和印地语的混合产物;印式英语中有大量的重组词,即语码的混合使用,而且这些重组词主要是混合词;印式英语中有很多的保留词,即它们来自英式英语,而现在在英国和美国都已被废除;印式英语中还有一些从其他语言翻译和借来的词汇。此外,印度独具特色的自然、地理和人文环境也造就了大量相关领域词汇的产生。 本文以卡克鲁的“三个同心圈”为理论依据,从世界英语中英语的地域变体和英语本土化的视角出发,采用定量和定性的方法对语料进行分析。本文研究结果表明,当英语在不同的地区使用时必然会受到该地区语言的影响,进而产生出具有一定地域特色的英语变体,即英语本土化的过程。印式英语即英语在印度经历本土化后的产物。印式英语独具特色,是英语世界不可忽略的一支力量。