论文部分内容阅读
本文的目的是从译语连贯性的角度对电话口译进行研究。为了使读者对电话口译这种口译形式有所了解，作者首先回顾了电话口译的发展历史，并简要介绍了电话口译的流程及其优缺点。结合前人在连贯性方面的研究，作者针对电话口译的特点提出了电话口译译语连贯性评估模型。该模型从语意连贯、句法连贯、语体连贯、语用连贯四个角度定义了电话口译中的译语连贯性。为了验证该模型的可行性，并进一步了解电话口译译员在口译时经常出现的连贯性问题，作者在文中设计了一个模拟实验。通过对实验结果的分析，作者对电话口译译语连贯性评判模型进行了验证，并对译员在口译中经常出现的连贯性问题进行了总结。针对这些问题，作者提出了三条建议来帮助电话口译员提高译语输出的质量。本文探寻了连贯在电话口译中的实现形式，并对如何提高译语的连贯性提出了建议，填补了电话口译译语连贯性研究的空白。本文中的连贯模型对于电话口译员的日常训练有着很大的指导意义。