论文部分内容阅读
生态翻译学立足翻译生态环境，关注翻译生态中各种因素的相互作用和相互关系，追求翻译过程的平衡与和谐。贾平凹作为陕西文坛的优秀代表，其长篇小说《土门》展现了陕西农村城市化的面貌以及地方风土人情，为生态翻译学在陕西文学作品的英译研究提供了新的参考，助力陕西文化走向世界舞台。
为解决翻译过程中的“如何译”问题，生态翻译学提出了“三维”转换理念，即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本研究以生态翻译学为指导，采用描述法、案例分析等方法，分析《土门》英译本中的“三维”转换现象。具体研究内容为：在语言维中，主要分析译本的词汇、句法和语篇，探讨译者在翻译过程中如何进行适应和选择，以实现中英语言形式之间的转换；在文化维中，主要分析译本的语言文化、社会文化和物质文化，探讨译者在翻译过程中如何利用自身文化意识，翻译富有地方文化内涵的词汇及短语，以实现跨文化交流；在交际维中，主要分析人物的言语、思想及诗歌文体的英译，探讨译者在翻译过程中如何把握人物情感以及处理文体特点，从而再现语言的情感功能和诗歌功能，实现交际的目的。同时，对译本研究对象进行数据收集和整理，探讨译者在翻译过程中所采用的翻译策略。
研究发现，生态翻译学对《土门》的英译具有指导意义：译本遵循了译者中心论，即译者责任对翻译活动的重要影响，体现了“三维”转换对文本移植以及平衡翻译生态环境的作用，取得了较高的整合适应选择度。除此以外，研究数据表明，译本的翻译策略以归化策略为主，异化策略为辅。综上所述，本研究为《土门》英译本提供了新的研究视角，也为陕西文学作品的英译做出了一定的贡献。
为解决翻译过程中的“如何译”问题，生态翻译学提出了“三维”转换理念，即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本研究以生态翻译学为指导，采用描述法、案例分析等方法，分析《土门》英译本中的“三维”转换现象。具体研究内容为：在语言维中，主要分析译本的词汇、句法和语篇，探讨译者在翻译过程中如何进行适应和选择，以实现中英语言形式之间的转换；在文化维中，主要分析译本的语言文化、社会文化和物质文化，探讨译者在翻译过程中如何利用自身文化意识，翻译富有地方文化内涵的词汇及短语，以实现跨文化交流；在交际维中，主要分析人物的言语、思想及诗歌文体的英译，探讨译者在翻译过程中如何把握人物情感以及处理文体特点，从而再现语言的情感功能和诗歌功能，实现交际的目的。同时，对译本研究对象进行数据收集和整理，探讨译者在翻译过程中所采用的翻译策略。
研究发现，生态翻译学对《土门》的英译具有指导意义：译本遵循了译者中心论，即译者责任对翻译活动的重要影响，体现了“三维”转换对文本移植以及平衡翻译生态环境的作用，取得了较高的整合适应选择度。除此以外，研究数据表明，译本的翻译策略以归化策略为主，异化策略为辅。综上所述，本研究为《土门》英译本提供了新的研究视角，也为陕西文学作品的英译做出了一定的贡献。