【摘 要】
：
本文的研究方向为日汉机器翻译。随着经济社会的不断发展和广泛的交流,整个社会对于翻译的需求量越来越大,单纯的人工翻译已经不足以满足翻译市场的需求,而机器翻译作为一种
论文部分内容阅读
本文的研究方向为日汉机器翻译。随着经济社会的不断发展和广泛的交流,整个社会对于翻译的需求量越来越大,单纯的人工翻译已经不足以满足翻译市场的需求,而机器翻译作为一种有效的补助翻译方式,在经济生活中扮演者重要的角色。目前对于中英(英汉)的在线翻译研究较多,而对于日汉在线翻译研究较为欠缺。然而中日之间互为贸易大国,并且由于历史,地理等各方面的因为,中日之间有着频繁的交流,这就对日汉(汉日)翻译有着巨大的需求。为了能够更好的利用日汉在线翻译,本文在目前较多的日汉在线翻译网站中选择了百度,谷歌,有道和Excite这四个具有代表性的在线翻译网站为主要研究对象,并将待翻译的文本分为科技、文学、新闻、文化历史和日常生活五个领域,通过对这四个在线翻译网站在这五个领域的翻译结果进行比较分析,将其翻译错误分为词汇和语法两个部分,以2006年教育部发布的《机器翻译系统评测规范》为主要评测标准,初步评测出本文所选的四个在线翻译网站的日汉翻译的特点和质量,进而粗线条的总结日汉在线翻译网站所存在的普遍性问题,并对机器翻译,尤其是日汉在线翻译的适用方向进行初步探索。通过对这四个免费在线翻译的翻译结果进行分析和比较,发现其中Excite的综合翻译准确度最高,和Excite相比,百度,谷歌以及有道最主要的问题是日语助词的翻译准确比较低,导致整个句子的翻译质量不如Excite。但谷歌的专业词汇的翻译准确度较高,而有道颇具特色的是其在线搜索翻译能力,例如较为著名的文学作品其翻译准确度就较高,但可能涉及到版权问题。本论文认为目前机器翻译的主要适用方向有三个,一是语言模式较为固定的文本,如专利翻译,天气预报等：二是机器翻译之后有人工修改,帮助译者处理生词,术语；三是对于完全不懂外语只需大概了解意思的使用者的粗略翻译。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
公众对新资源食品的态度与选择,成为公众的食品消费观念,将决定新资源食品的命运与市场前景,并将推动我国食品工业的发展。新资源食品的市场前景,取决于公众对其认知与认同。
针对工业上大型管道内壁喷涂的需求,设计了用于喷涂管道的机器人,该机器人采用串并联结构形式,由支撑平台和串联机械手组成.支撑平台采用几何的方法建立数学模型,串联机械手
论文基于Packet tracer ，设计并实现了利用三层交换机实现 VLAN间通信的实训案例。详细介绍了开发过程，系统具有自动判分、自主剖析错误的特点。研究成果具有可复制性，其它网络
胡锦涛总书记在党的十七大报告中指出,“加强和改进思想政治工作,要注重人文关怀和心理疏导,用正确方式处理人际关系”。“人文关怀”和“心理疏导”这两个词汇在党的全国代
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
对数词文化方面的研究是文化语言学的重要课题之一。数词本身是语言当中的一个基本类别。数词本身除了表示“数”的意义以外,还具有很丰富的文化内涵。汉语和哈萨克语数词除
全民公决权是享有选举权的全体公民的一项基本政治权利,体现了主权独立和主权在民的原则。公民直接民主权利的本原性和基础性,决定了全民公决权具有天经地义的正当性和合法性
通过对现代图像数字处理技术的特点与实际应用当中的能力表现进行深入了解和分析,对照传统摄影技术,找出图像数字处理技术的优势和局限性,结合当今刑事照相的发展和实际需求,
文章是广西民族大学民族学与社会学学院二级教授、博士生导师徐杰舜对土族人类学家、上海师范大学邢海燕教授的专访。访谈围绕邢海燕从在故乡的成长、接受教育展开.到美国佛