【摘 要】
：
本文是基于“2018中国(辽宁)·匈牙利文化交流周”的一次联络口译而撰写的口译实践报告。实践报告作者受辽宁省对外人民友好协会的委派,为来华的匈牙利手工艺人提供了约一百分钟时长的联络口译服务。此次联络口译所涉及的主要内容为沈阳1905文化创意园整体以及其分场馆的介绍,并且其中不乏出现专有名词和专业术语,需要作者做好足够的译前准备,掌握相关的口译理论及实战策略。在对此次口译实践录音的分析过程中,作者发
论文部分内容阅读
本文是基于“2018中国(辽宁)·匈牙利文化交流周”的一次联络口译而撰写的口译实践报告。实践报告作者受辽宁省对外人民友好协会的委派,为来华的匈牙利手工艺人提供了约一百分钟时长的联络口译服务。此次联络口译所涉及的主要内容为沈阳1905文化创意园整体以及其分场馆的介绍,并且其中不乏出现专有名词和专业术语,需要作者做好足够的译前准备,掌握相关的口译理论及实战策略。在对此次口译实践录音的分析过程中,作者发现口译员在联络口译中频繁使用补充、省略和替换策略。本篇实践报告以安德森的对话口译互动格局为前提,证明了作者在联络口译过程中的多次使用补充、省略和替换策略并非是在干涉双方谈话者的交际意图,而是在保护口译的交际性;又以蔡小红提出的口译交际性策略为论证基础,着重分析了作者在联络口译过程中的补充、省略和替换的口译策略,经分类、举例说明和论证,发现这些策略符合口译交际策略的特点,证明了作者在联络口译实践过程中合理使用了交际策略。
其他文献
胜任力是领导干部的基本素质,是衡量其绩效的主要指标。作为履职核心的处级领导干部,对于提升政府履职能力起着非常重要的作用。长期以来,人员的选拔和考评,主要是对能力或者
论述了站场图编辑软件TOPOLOGY的设计与实现。该软件采用基于面向对象的编程思想，依据图形与没备分离的设计理念，通过良好的数据结构设计，应用完整性一致性检查算法和自动生成进
介绍了采用位移埋件中锚筋的位置而进行大跨度结构支座埋件的现场埋设的施工方法。
记者：在全球金融风暴中，许多地方的企业受到影响，萧山的科技型制造业却在逆势中上扬，表现出较强的“抗跌性”，有的企业甚至还迎来订单的“夏天”，出现了产销两旺的好局面。请问萧山
介绍了DF8CJ交流传动内燃机车用JD123异步牵引电动机的设计原则、基本参数和结构特点,着重阐述轴承润滑系统、插入式小齿轮结构、防止转子导条断条等方面解决的关键技术问题
最简单的方法就是在PowerPoint 2007中直接插入视频。单击“插入”标签，点“影片／文件中的影片”，打开“插入影片对话框”，选择视频文件，点“确定”插入视频，这时视频的第一帧将出
研究了废气中的C2HCl,在101.3kPa和298K下气相臭氧氧化降解过程.实验结果表明,总的反应级数是2.5级,相对于臭氧和三氯乙烯浓度为1级和1.5级,平均反应速率常数为57.30mol-1.5@
看到这个标题，或许你会说，保存Word文档谁还不会呀，只要按下“Ctrl＋S”就万事大吉。非也!保存备份要自动的对职场中人来说，最怕的就是文档丢了又没备份，在Word2007提供了一个“保留
本篇报告是基于作者为“菲律宾爱国中学教师团参访沈阳师范大学春天幼儿园”活动担任陪同口译工作撰写的。笔者受沈阳师范大学外国语学院委托,为菲律宾爱国中学校长女士提供陪同口译服务。本次口译实践的内容主要关于沈师春天幼儿园的教育现状。本篇实践报告共有四部分。第一部分是对口译任务的简单描述。第二部分是口译过程的描述,包括译前准备、现场口译和自我评价。第三部分是案例分析。笔者聚焦于本次口译实践的汉译英部分,分
文章探究贷款紧缩、产能过剩的背景下企业商业信用授予的影响因素。在内外部环境分析和相关理论分析基础上,对银行贷款、股票价格、产品边际贡献率、存货周转率、客户地理位