【摘 要】
：
作为一名日语学习者,快速阅读日语新闻标题已经成为一种习惯。在阅读过程中笔者发现,同一内容的新闻报道,中国新闻日语版本与日本网站的新闻表达方式却有所不同。那么这些不
论文部分内容阅读
作为一名日语学习者,快速阅读日语新闻标题已经成为一种习惯。在阅读过程中笔者发现,同一内容的新闻报道,中国新闻日语版本与日本网站的新闻表达方式却有所不同。那么这些不同有无规律?是否为汉语新闻日译过程中存在的翻译问题?本文以新闻标题的日语译文为研究对象,从中国权威性新闻网站新华网选取新闻标题及日语译文,再从日本新闻网站上找出相同内容的日语新闻标题,进行对比分析。发现新华网的新闻标题的日语译文存在比日本网站的新闻标题字数多的问题。经分析,总结出以下原因:1名词缩略语的使用不足2助词省略不足3サ变动词的省略不足4其他动词的省略不足5动词名词化不足6次要信息省略不足7语句调整不够本文在总结新华网新闻标题日语译文与日本网站上相同内容的新闻标题的不同之处的基础上,提出了新闻日译时的策略,并将该策略应用到翻译实践中。
其他文献
在中国对外开放和“一带一路”的背景下,中国与世界大部分国家之间人、财、物的相互流动成为了常态,越来越多的中国人出国旅游、发展、定居。伴随着人财物的流动,越来越多的
本文分析了新型数据中心规划、建设、运营、管理的要点,和对数据中心低成本、高可用性、快速灵活部署的要求.基于这些要点和要求对模块化数据中心发展和特点进行了分析和研究
<正> 党的十一届三中全会决定,全党全国工作的着重点,应该从今年起转移到社会主义现代化建设上来,这是我党在新长征中的一个重大战略决策,有着深远的历史意义。我们上海外贸系统的各项工作必须认真落实这个伟大战略决策,为早日把上海建设成为工业基地、出口基地和科学技术基地服务,为加速我国的社会主义现代化建设作出新贡
[目的]分析医院获得性压疮(hospital-acquired pressure ulcer,HAPU)发生的根本原因及影响因素,提出可行的持续改进措施,为HAPU的预防、控制和管理提供科学依据。[方法]回顾
转运站是城市生活垃圾处理体系的重要组成部分,在打包压缩作业中会产生一定量的垃圾渗滤液,一般为垃圾总量的10%左右,该渗滤液为高浓度有机废水,其特点是COD浓度高,随季节变
杜威的《民主主义与教育》集中、系统地阐释了杜威的教育思想,指出了民主主义的教育性质,明确了教育即是生长、生活和经验改造的意义,他并非提倡教育无目的论,实则是以获得更
开采露天石灰矿山期间,岩溶塌陷会对矿山自身的安全性造成大危害,影响具体作业的安全性.通过对过去工程的施工经验来看,可以对综合物探法进行应用,对石灰岩矿区内的隐伏岩溶
<正>一、规避执行定义及类别规避执行是指,负有履行生效法律文书确定义务的当事人,或与案外人串通,采取表面合法的手段或者利用法律的漏洞,转移、隐匿财产,或者对法院执行设
随着文化转向的兴起,译者主体性日渐成为学者研究的热点话题。女性主义翻译理论是女性主义运动与翻译研究相结合的产物,同样作为文化转向中的一个重要翻译理论,主张翻译过程