【摘 要】
：
在中国对外开放和“一带一路”的背景下,中国与世界大部分国家之间人、财、物的相互流动成为了常态,越来越多的中国人出国旅游、发展、定居。伴随着人财物的流动,越来越多的
论文部分内容阅读
在中国对外开放和“一带一路”的背景下,中国与世界大部分国家之间人、财、物的相互流动成为了常态,越来越多的中国人出国旅游、发展、定居。伴随着人财物的流动,越来越多的资料、证件、商务合同等文件需要翻译,个人收入证明、财产证明,商务合同等就是其中一类。在翻译实践中,从事职业翻译的译者会遇到各种各样的问题和困难,对某一领域的专业翻译更是如此。当今信息时代,计算机的广泛使用提升了翻译的质量和效率,因而法律文本的翻译,特别是合同的翻译也降低了难度。然而,对合同类文本翻译也必须要强调其信息性,文本的完整性、衔接与连贯等语篇特征。本文是一次翻译实践的报告。作者总结了翻译过程中的点点滴滴,并对翻译原文本和目标文本在语篇分析相关理论的指导下进行案例分析,探讨了个人商务合同的信息性、衔接和连贯的语篇特征,以及翻译成目标文本的转换和谋篇过程,并在最后一部分,总结翻译过程的经验和不足,并就合同文本翻译规律和翻译技巧得出结论。通过本文,作者希望对合同类相关文件的翻译提供参考和思路,并就汉译英法律类文本的衔接和连贯提出实用的翻译技巧。
其他文献
目的探讨手术治疗老年人髋部骨折的临床疗效;方法自1998年7月至2003年7月期间我科共对61例60岁以上老年人髋部骨折行手术治疗,包括复位内固定术、人工股骨头置换术及人工全髋
《公告牌》作为美国最具权威性的音乐杂志,报道内容包含多种音乐类型的介绍和排行榜,而且以其轻松、生动、趣味性强的文体特征吸引了大批读者。作为娱乐新闻的报道者,既要有
课堂师生互动是指教师和学生在课堂教学情境下的相互交流、相互影响以及相互作用的动态过程。在英语课堂中开展有效的师生互动,不仅有利于教师高效完成教学任务,提高教学质量
目的 探讨系统化自我效能干预方案对慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者的影响.方法 采用“不平衡指数最小的方法”将2013年4月～2014年10月单县中心医院104例COPD患者随机分为干预组和
《呼兰河传》由中国近现代女作家萧红创作,主要描述东北边陲呼兰河的风土人情。1979年美国汉学家(Howard Goldblatt)将其前五章翻译成英文,并通过印第安纳大学出版,1988年经
从早年日记到晚年随笔,周作人的饮馔书写持续了半个多世纪,其间经历了数番变化。以饮馔为切入口,可以考察周作人从1930年代至1950年代在散文文体上的创制,为辨析其散文的文体
在文化价值观对比研究方面,学者大多关注于对新闻、杂志以及广告的研究。至于真人秀,还没有学者进行探究。因此本文的目的是通过对比研究,应用Hofstede的文化价值观维度理论,
随着英语写作日渐成为口语交际中最重要的技能之一,大学生开始逐渐重视英语写作能力的提高。然而,大学生的英语写作教学面临着诸多困难,例如,学生们缺乏对英语写作的兴趣以及
<正> 不久前,我们一行十人到英、美两国进行了一个半月的外贸教育考察,访问了十八所大学和二十八家有关对外贸易的机关、团体和企业。在访问过程中,我们看到英、美的高等教育比较发达,设备先进。它们的商学院在课程设置、课程内容、教学方法、图
随着'走出去'和'一带一路'建设的大力实施,国际工程承包企业在全球各地不断创造新的辉煌,但要实现成为具有世界水平的跨国公司的战略目标,仍然任重而道远,必