“西部卫生行动”文件的翻译报告

• 作 者: 赵栋
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 翻译策略 目的论 西部卫生行动 医学术语

本报告基于作者“西部卫生行动”文件翻译的实践,根据翻译文本中的案例对翻译策略进行了探讨。报告由四部分组成。作者首先介绍了翻译任务的背景和执行情况。接着作者根据翻译文本的性质,在日的论的基础上设定了总体的翻译原则,将重点放在原文本的目的及目标读者的反应。在其后的案例分析中,作者介绍了医学术语和一些特殊词组的翻译策略,指出翻译医学术语时必须严谨,此外对于一些独特的汉语短语可采用添加额外信息的方法。接下来,作者探讨了英汉句子结构差异及作者据此对原句所做的调整。由于许多汉语句子缺少主语,作者采用添加主语、更换主语、使用被动语态和”therebe”句型等手段加以解决。此外,通过对原句总体结构作出调整、找出隐含逻辑的方式,作者将原文中的逻辑关系向目标读者阐明。最后作者总结本报告并指出此次翻译任务的缺点和可改进之处。