【摘 要】
：
近几年,中国的翻译事业蒸蒸日上,越来越多的中文作品被翻译成各种语言被世界其他各国人所了解,同样地,大量的国外作品也被翻译成中文。随着中国经济的发展和在是世界的地位不
论文部分内容阅读
近几年,中国的翻译事业蒸蒸日上,越来越多的中文作品被翻译成各种语言被世界其他各国人所了解,同样地,大量的国外作品也被翻译成中文。随着中国经济的发展和在是世界的地位不断提高,中国的翻译事业也得到了极大地发展。《十一枚戒指》这本书是由美国NBA篮球教练菲尔杰克逊根据自己的经验写就的,讲述了他当教练时的种种事情,并向大家阐述了他当教练期间赢得了十一枚戒指的经过,以及大量的带队经验和与诸多NBA篮球巨星打交道的情况。译者之所以选择这本书进行翻译,不仅仅是译者本身对篮球体育深深的热爱,还有想为喜爱体育喜爱篮球的人提供了解NBA的机会,更是因为书中有大量的禅宗思想及管理理念,很适合各个人群去阅读。虽然目的不同,但译者认为这本书却很有翻译的必要。原作是一部篮球中篇小说,大部分是作者的回忆叙述,通过自身的经验,生动讲述了在美国篮球协会发生的有意思的故事,也讲述了如迈克尔乔丹或科比布莱恩特等超级篮球巨星在球队的成长故事。本书有其明显的特征,比如文中口语性的句子很多,而且还涉及很多国家,如中国,印度等大量的宗教思想,也有世界各地的古典文化诗词翻译。总之,本书中句子多为短句,口语化、生活化,大多数句子省略主语或其它成分。在翻译时,要保证句子成分完整,还要翻译出篮球术语和古籍诗句的古典味来。故译者以奈达的功能对等理论作为本翻译报告的理论支撑,并采用多种翻译方法对长句进行翻译,力求最大限度地达到源语言的准确性和目标语的地道性。
其他文献
目的提高pheo围手术期的诊疗水平。方法52例pheo患者采用24h尿CA和血MNs进行定性诊断；对28例肿瘤直径〉5cm的患者术前行3D DCE MRA或CTA检查；所有患者术前采用选择性α1受体阻
告别烟火弥漫的厨房战场，是现代主妇的一大心愿。电磁炉以其安全、卫生、节能、使用方便等特点而受到了不少消费者，尤其是都市白领阶层的青睐。电磁炉是现代厨房革命的产物，它无
《成都理工大学学报》（社会科学版）是四川省教育厅主管、成都理工大学主办的礼会科学学术期刊。本刊禀承“百家争鸣，推陈出新；古今贯通，文理交融”的办刊追求，致力于办出有较高学术
钙（ca）是植物生长发育必需的营养元素之一，参与植物生长发育的全过程。本文概述了钙在植物体内的作用方式及存在形式，并详细阐述了ca对花生生长发育的影响，提出了今后的研究方向。
在当前我国经济转型发展的大形势下,钢铁行业既面临着需求增速下滑、产能过剩带来的生产运营压力,又面临着外部资源、能源、环境成本上升带来的挑战,转型发展已是题中之义。
以生产上推广面积较大的5个花生品种为试材，从主要生育性状、产量、效益及品质风味等方面进行了研究，并从鲜食的角度加以分析，认为适合青岛市种植的鲜食花生品种为花育17号和鲁
活动起始时间2013年5月开始,海尔净水商用水站模式最初集中在沈阳及周边城市,后陆续在全国范围内复制。活动目的为周边社区居民免费提供安全饮用水,普及净水知识,培养国民健
目前净水器在市场上主要区别采取的技术是超滤净水技术和反渗透净水技术的区别。尽管行业之前对反渗透技术中出废水这个方面质疑良多．但是从目前国际净水的发展来看，反渗透技术
对山东省2007年审定的强筋小麦新品种洲元9369进行不同播期和播量栽培试验,找出了该品种在菏泽地区的最佳播期（10月中旬）和666.7m2最佳播量（10 kg）,为该品种的种植推广提供了依据
进行推销人员的印象管理,不仅要通过语言和非语言行为作外在整饰,还要通过个体的推销理念和角色心理作内在整饰,最终成就"诚之于中而形之于外"--达到内外和谐统一的整饰.树立