【摘 要】
：
对不同的人和事物进行对比是人类社会十分普遍的现象。语言间的对比也是如此。对比语言学作为语言学的一个分支,发展到20世纪60年代,终于跨越了句本位的樊篱,把语篇作为研究
论文部分内容阅读
对不同的人和事物进行对比是人类社会十分普遍的现象。语言间的对比也是如此。对比语言学作为语言学的一个分支,发展到20世纪60年代,终于跨越了句本位的樊篱,把语篇作为研究的单位。而衔接手段作为语篇对比的一个重要范畴与许多相关学科相互渗透、相互影响,诸如文体学、翻译学、美学、句法学和语用学等。本文拟将语篇的衔接手段对比与文体学相结合,从微观视角进一步探求学科间的相互关系及影响。 缘于前人对英、汉语篇衔接手段的对比分析主要是建立在以文学作品为研究对象的基础上,所得结论未必适用于科技语篇这一特殊文体。本文以韩理德的功能主义语言学理论为指导,利用统计学方法,旨在从语篇层面对科技语篇衔接手段进行英汉共时对比研究,以期对翻译教学及实践有所借鉴、指导。 全文共包括六章:首先为本文背景、写作动机及目的介绍。第二章具体描述了衔接及其相关概念,并着重阐明了利用衔接理论分析研究中文语篇的可操作性。第三章为实证部分,首先选耳义一个样本详述分析过程,既而展开对样本总体的统计分析。通过语料对比描述英、汉科技语篇衔接手段的异同,并从语言系统的角度分析、探寻形成异同的缘由。第四章探讨本论文对外语教学与翻译活动的应用价值。第五章,基于衔接手段在英、汉科技语篇的不同运用,提出了几种科技语篇英译汉的可行翻译策略。最后一部分为全文的总结,明确了本论文的局限性并提出深入研究的几点建议。 通过统计数据分析,本文得出以下结论:一、与文学语篇相比较,衔接手段在英、汉科技语篇中的运用同大于异,即在英汉科技语篇中均较高频率地出现衔接手段;二、在所讨论的五种衔接手段中,其中三种使用频率较高,依次为词汇衔接、照应和连接。而省略和替代则较少使用。 本论文亦具有一定的应用价值和意义:一、通过对科技语篇中衔接手段的分析,有利于第二语言学习者和翻译者更好地解读原文信息和实
其他文献
日前，德州仪器（TI）推出了其首批基于Cortex-A8的Sitara系列器件，AM3505与AM3517ARM微处理器（MPU），以及AM3517评估模块。高度集成的AM35x处理器集成包括CAN控制器与以太网MAC（EMAC）在内
当建立推挽开关电源转换器或电机控制器时，经常需要交错式脉冲，它们之间有少量的死区时间，以尽可能减小输出开关器件的同时导通。开关控制器IC拥有这种特性，但它们一般采用闭环工
本文是针对文化背景下篇章翻译中衔接翻译的操作性研究。从篇章翻译的兴起到现在,对于衔接的研究主要是围绕某一文化背景之下篇章内的不同衔接手段进行的,而在跨文化交际背景
四川省现有旱地5000余万亩,占总耕地面积的50.5％,产粮占全省粮食总产的42％左右。这些旱地中,有63.5％是坡耕地,约92％的旱地面积分布在丘陵山区,其特点是雨量充沛,气候温和,无霜期
目的：探讨锥颅抽吸引流术治疗高血压性脑出血患者的临床疗效观察及护理情况。方法：对我院2009年10月～2010年3月收治的55例高血压性脑出血患者采用锥颅抽吸引流术治疗,并采取针对
当走进拉斯维加斯的一家赌场或者世界上的其它数千家赌场时，就会立即遭遇到来自大批嵌入设备的多媒体影音轰炸，这些设备均经过精心设计，供消遣并实现股东利益最大化。这些现代电
先锋艺术是一种动态的、多元的、充满张力的现代性范畴。在20世纪30年代以前,先锋艺术运动侧重于政治先锋,以法国和俄国为中心;在"二战"以后,先锋艺术运动侧重于审美先锋,以
双向可控硅是双向交流开关，可以在最高600V电压下控制高达25Arms电流的负载。它们用于电机速度、加热器和白炽灯的控制。逻辑型双向可控硅对微控制器驱动器件尤有吸引力。微控
以氯丙醇、铵盐、乙酰丙酸、氨基酸作为鉴别酿造酱油与配制酱油的指标，采用同位素稀释气相色谱-质谱联用法、顶空衍生化固相微萃取法等检测酸水解植物蛋白液（HVP）的氯丙醇，采用凯
本文从行为科学的观点出发,分析了用户行为的产生及其影响因素,讨论了用户行为的规律及需求特点。指出:用户行为激励的起点是得不到满足的情报需求,用户行为同时为环境因素与