【摘 要】
：
“一带一路”的战略构想提升了中国建筑企业海外投资的热情。在涉外工程项目中,其合同常用英文写就。涉外合同英语句型复杂,措辞谨慎,结构严密。因此,该类文体的翻译不仅要忠
论文部分内容阅读
“一带一路”的战略构想提升了中国建筑企业海外投资的热情。在涉外工程项目中,其合同常用英文写就。涉外合同英语句型复杂,措辞谨慎,结构严密。因此,该类文体的翻译不仅要忠实于原文,还须确切地表达原意。本报告选用的材料-《巴新沿海高速公路施工合同条件》(节选)是一份英文合同,其内容涵盖承包商在施工过程中各方面的权力与职责。合同文本属于正式的契约文体,它不仅具有其固定的行文格式,同时还具有基于惯例的专门用语。针对涉外工程合同英文文本的规约性特征,笔者参照功能目的论中的“对等”标准,采用相应的翻译策略,遵循“正确性”、“完整性”和“具体性”的原则,力求在涉外工程合同的翻译过程中通过对等选词实现翻译的准确性。最后,笔者归纳总结该翻译实践,为日后相关领域的研究提供了参考。
其他文献
<正>随着现代医学的发展,心电监护因可以连续不断地获得心率、心律、血压、血氧饱和度等患者生命活动的重要信息,对及时正确合理有效地救治患者起着举足重轻的作用,故越来越
敖包祭祀具有悠久性的历史,许多学者对于敖包文化的概念与来源各抒己见。通过系统的介绍敖包祭祀的概念、来源,揭示了蒙古族敖包祭祀文化当中蕴含的逻辑思维、现实意义并阐述
针对各种传统风险分析模型的不足,通过比较GARCH系列模型的优缺点,结合Copula技术,提出Copula-GARCH模型。该模型不限制边缘分布的选择,可以更好的捕捉金融市场的非线性相关
侨务是连接海外侨胞和归侨侨眷的重要桥梁,地方政府侨务管理与服务则是桥梁的基石。鹿城作为温州的中心城区,是著名的侨乡,共有华侨华人8.6万余人,国内归侨侨眷5.3万人,呈现
从云计算的基本概念出发，初步探讨了云计算业务的产业链、基本特征，研究了电信运营商在云计算业务开展中的盈利模式。
本文基于MOA(动机-机会-能力)模型的分析框架,探讨了消费者购买动机、信息获取机会、参与能力和满意度对重购意愿的影响。研究表明:购买动机、满意度对重购意愿均具有直接的
2017年的中国电影,得益于质量促进的呼吁与工匠精神的倡导,此前的各种颓势和乱象正在消退,质量水平有所提高,银幕数量和票房收入不断增长,整体的观众满意度也在提升。中国电
近日，从内蒙古自治区政府获悉，今后内蒙古将在保障性住房、体育馆等重点公共建筑领域推广应用装配式建筑，以推动绿色建筑规模化发展。据介绍，内蒙古鼓励各级政府在投资新建的大跨
上海浦之威投资有限公司是一家以商业房地产投资、开发、经营管理和服务为主的企业。开发了以上海东方汽配城,曹安国际商城为代表的多个商业房地产项目。面对当前的宏观经济