【摘 要】
：
学术著作是学术研究成果的载体,对学术交流起着至关重要的作用。本报告基于蒙大拿·米勒(Montana Miller)的学术著作《民间演剧<每15分钟>中死亡扮演者的人种志研究》。作者是美国伯林格林州立大学的副教授。米勒在书中通过将戏剧理论、框架理论和民间演剧与人种志研究相结合,探究了《每15分钟》中现实与非现实因素之间的相互作用,揭示了参与者在不断变换的框架中对整个事件的看法,并对游戏中
论文部分内容阅读
学术著作是学术研究成果的载体,对学术交流起着至关重要的作用。本报告基于蒙大拿·米勒(Montana Miller)的学术著作《民间演剧<每15分钟>中死亡扮演者的人种志研究》。作者是美国伯林格林州立大学的副教授。米勒在书中通过将戏剧理论、框架理论和民间演剧与人种志研究相结合,探究了《每15分钟》中现实与非现实因素之间的相互作用,揭示了参与者在不断变换的框架中对整个事件的看法,并对游戏中的模糊性和黑暗性予以阐释。由于学术著作具有很强的逻辑性、客观性以及规范性,所以译者在翻译过程中遇到许多词法以及句法上的难题。卡特福德的翻译转换理论分为层次转换和范畴转换,范畴转换又包括结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。层次转换方面,译者分别从时态、名词单复数和非谓语动词三个方面进行转换分析。范畴转换方面,译者应用了结构转换和类别转换。译者应用结构转换将被动句转为主动句,否定句转为肯定句,主语突出句转为主题突出句。类别转换将名词转为动词,副词转为形容词,介词转为动词。通过翻译实践,译者发现卡特福德的翻译转换理论在指导学术著作翻译时,具有很强的指导意义和可操作性。所以作者应用层次转换和范畴转换中的类别转换解决了翻译过程中遇到的词法上的问题,根据范畴转换中的结构转换解决了句法层面上的难点。此外,译者发现非谓语动词作为英语语法的一个重要组成部分,使用翻译转换理论进行进一步分析具有很强的参考价值。因此,译者希望今后可以看到更多相关的研究分析,也希望本文的研究结果可以提供一定的参考意义。
其他文献
历史教科书是历史知识的重要载体,也是中学生探索历史世界的窗口,通过对于历史事件、历史人物等历史事实的讲述,培养学生认识历史、分析历史、评价历史的意识,也使学生在使用历史教科书学习的过程中树立正确的世界观、人生观与价值观。随着新一轮课程改革的不断推进,高中历史教育与历史教科书也逐渐受到人们的重视,2017年教育部颁布了新的高中历史课程标准,2019年教育部组织编写的《中外历史纲要》正式在北京等6个省
文旅融合发展是文化旅游产业相互影响、渗透与结合的结果,将文化元素与内涵融入旅游中,以文化提升旅游产品内涵,以旅游促进文化发展和传播。既是市场需求,也是实现全域旅游的重要途径。文旅产业市场影响理论及文旅融合发展影响因素的研究,越来越被青睐,研究文献日益增多,为全域旅游的开展提供着经验借鉴与理论支撑。襄汾现有文物保护单位1019处,文化遗存几乎囊括了中华文明发展的各个阶段,又有“丁村人”、帝尧都城等唯
价格是决定企业产品市场占有率以及盈利水平最重要的因素之一。在营销组合中,唯一能带来收入的因素就是价格,其它因素均表现为成本。随着市场经济的发展,企业的内外部环境均
当今,经济全球化在不断加剧,企业经营环境也日趋复杂且面临诸多挑战,传统的团队运作模式在新时期暴露出管理成本相对较高、人才集聚效应低等问题。伴随着科技的进步,通讯技术得到了长远的发展,电子信息化成本不断降低,这使得以任务为导向、线上沟通为主体的虚拟团队受到了愈来愈广泛的关注。本文在已有研究成果基础上,以大学生虚拟团队项目组为研究对象,探索快速信任与团队创新绩效之间的关系。本文通过将虚拟团队的研究场景
随着大数据时代的到来,“互联网+”的理念不断提升,人工智能、区块链、云计算等信息化的技术不断发展,“互联网+”税务的应用也越来越广泛。其中在互联网技术的推动下,税收征管方式的创新得到了越来越多的关注度。理论上而言,税收征管方式创新的目的是既要增加税收收入又要激发企业活力,做到天秤两端的平衡。但具体实际是什么情况,还需要做更进一步的调研。本文通过文献分析法、案例分析法和调查分析法,对浮山县税务局税收
2018年1月中华人民共和国教育部正式颁布了《普通高中美术课程标准(2017版)》提出了美术核心素养,标志着美术课程目标已经由原来的“三维”时代转化为“核心素养”时代,美术教学方法也随之发生变化。美术核心素养本位的教学关键在于引导学生在问题情境中选择和获取知识并能运用所学知识解决问题,在美术教学活动中教师创设与学生生活相关的情境,以任务为导向是引导学生将静态的学科知识转化为动态的品格和能力的重要方
为了全面贯彻落实立德树人的根本任务,深化课程改革,我国的地理教育界在《普通高中地理课程标准(2017年版)》中明确提出了符合地理学科特性的四大核心素养:区域认知、综合思维、人地协调观和地理实践力。其中地理实践力作为地理学科所特有的、传统的一部分内容,不仅被注入了新的内涵,其地位更是被提到了前所未有的高度。美国的高中地理一直都很重视对学生地理实践力的培养,基于已有研究选择以美国高中主流教材中地理实践
本翻译实践报告是以爱尔兰小说《来自幽深寂静之海》(From a Low and Quiet Sea)为源文本,作者是爱尔兰作家多纳尔·瑞安(Donal Ryan)。译者截取了小说的第三部分进行了翻译与分析写成此报告,这部分主要讲述了一个年老的男人临终前的忏悔,展现了他一生的经历和内心感受。源文本属于爱尔兰文学,文中包含许多具有文化含义的词语,在翻译的时候需要查阅大量的资料来进行了解。除此之外原文还
微信公众号是公众号的发布者和关注公众号的人群之间交流、沟通的平台,同时公众可以通过微信公众号接受到自己想要知道的知识,笔者通过体育类微信公众号向被试中年群体推送健康、健身知识,健身方法和手段,目的在于促进中年人进行科学的健身。本研究利用实验法、问卷调查法、文献资料法、数理统计法的研究方法;研究利用《体育活动等级量表》和自制《体育认知问卷》作为因变量的测量工具;选取长治市范围内的80名(实验组40名
在中国加入世界贸易组织后,随着中国的经济组织结构和组织方式在不断的变化和升级,中国的国民经济特别是东部沿海地区区域经济加快了发展的步伐。第三产业服务业中的国际物流