论文部分内容阅读
本文对《和合本圣经》与早期新文学进行了探讨。文章认为，官话《和合本圣经》诞生的时间远远早于文学革命，却没有对后者产生重大影响。《和合本》的传播既缺少来自知识界的推动者，又受到了非基督教运动这样的历史事件影响；因其文学语言与的追求不同于汉语“欧化”的道路，也未能充分参与白话文运动的论争。《和合本圣经》始终未能参与现代文学的主潮，而另一方面，它的传播却不以对知识界的影响为旨归，它逐渐取代他译本，在民间获得了惊人的发行量，奠定了汉译圣经“第一译本”的地位。