命名的意义——试论洪深对中国话剧现代形态的建构

• 作 者: 裴亮
• 机 构: 北京师范大学
• 出 处: 北京师范大学
• 发表日期: 2008年期

本论文以“话剧”的命名为切入点,引入艺术形态学的视角,尝试以中国戏剧从古典形态向现代形态的转型期间,洪深对于推动中国现代话剧发展所做的相关戏剧创作、实践活动以及理论著作为论述中心,通过梳理现代话剧形态发生的历史过程,考察洪深的戏剧实践与中国话剧现代形态的发生之关系,重审洪深之于现代话剧的历史意义及对后世中国话剧发展道路的影响。论文分三章展开这一思路:　　
论文第一章主要从跨语际实践的角度,考察了西方现代戏剧核心概念“Drama”与“话剧”对等翻译关系建立的历史过程。厘清了“Drama”通过早期传教士,春柳剧社,宋春舫以及陈大悲创建的人艺戏剧专门学校的翻译实践,经过了“Drama=元杂剧”、“Drama=新派演艺”、“Drama=白话剧”、“Drama=话剧”的一系列意义演化,并最终通过洪深对“话剧”的命名实践而使对等关系得以确立,实现了内涵由“古典性”向“现代性”的转向。　　
论文第二章主要从艺术形态学的视角,通过梳理洪深在话剧的“现代体式”、“现代观念”、“现代价值”与“现代理论”四个方面的具体实践,综合考察了洪深对中国话剧现代形态所进行的全方位的建构,重审洪深对中国话剧实现从早期形态向现代形态的转型所起到的历史作用。　　
论文第三章主要从“话”的误读以及“为人生"的现实主义的限制两个方面,对洪深建构中国话剧现代形态的实践进行反思,分析了其对洪深的创作本身以及对后世中国话剧发展所带来的局限性与影响。　　
结语部分总结全文并指出了洪深对“话剧”命名的双重意义。