【摘 要】
：
翻译不仅涉及语言而且已渗透到各学科领域。随着女权主义思想的发展,女权主义思想和作品对翻译实践也产生了深刻的影响。在导师的帮助下,《翻译与性别——女性主义时代的翻译
论文部分内容阅读
翻译不仅涉及语言而且已渗透到各学科领域。随着女权主义思想的发展,女权主义思想和作品对翻译实践也产生了深刻的影响。在导师的帮助下,《翻译与性别——女性主义时代的翻译》一书选为翻译实践任务,该书作者路易斯·冯·弗拉德是著名的翻译家、作家。全书共七章,其中译者负责翻译序言部分、第一章和第二章的内容。序言部分向读者说明撰写本书的意图及各章节的主要内容。第一章从妇女运动的历史介绍开始,概述了妇女运动对语言的影响。第二章探讨了女权主义思想和作品对当代翻译实践的影响。译者通过翻译理论家彼得·纽马克的“文本类型理论”,分析总结该文本属于学术类信息型文本。信息型文本传达真实信息,在翻译此类型文本时遵循真实性原则,向读者传达原文信息。在翻译时笔者以交际翻译和语义翻译策略相结合,并根据文中的翻译理论和策略,对具体案列进行分析,分析层面包括词汇、句子、语篇及文化。本翻译报告以翻译项目背景介绍开始,经翻译过程到理论,再案例分析,最后总结。
其他文献
执行功能对个体认知、情感和社会功能的发展影响深远,与学业成就、家庭和事业的成功密切相关。研究表明,儿童期是其发展的关键时期。因此,如何有效提高儿童的执行功能成为近
中国旅馆业有着悠久的发展史,由于其特殊属性,政府部门一直重视对其的管理和干预。民国时期是中国旅馆业发展的一个重要时期,政府通过颁布法律、部门管理和借助行业组织等方
本文分析了煤化工企业在工控安全方面存在的问题,在此基础上提出了工控网络安全设计方案。并以某煤化工企业生产运行过程为例,分别阐述了中控室网络、热电网络、输煤辅助网络
本试验测定了鳜胃、肠道、肝脏和幽门盲囊中蛋白酶、淀粉酶主要消化酶的活性及pH对这些酶活性的影响。结果表明；从鳜的胃、肠、肝脏和幽门盲囊中均可检测出蛋白酶、淀粉酶的活
本文对人口负担减轻所带来的人口红利进行扩展,从人口的生产性提高的角度将人口红利分解为人口负担减轻所追加的额外生产性所带来的数量型红利,人口质量结构优化所带来的质量
使用Malmquist方法测算2003--2008年间中国制造业的全要素生产率及其分解的技术效率和技术进步，并对国内研发投入和制造业全要素生产率、技术效率和技术进步之间的关系进行实
本文着重介绍高乔民族的形成始末,发展过程和民族特点,从当年高乔民族的历史和精神力方面出发探寻其对于现代阿根廷民族的巨大影响。并且以文学和足球为例子来表现阿根廷民族
自明治维新始到中日甲午战争,近代日本社会在摆脱身陷殖民地危机的同时,通过发动对中国和朝鲜半岛的侵略战争,完成了近代帝国的构建,在帝国形成过程中日本社会朝野上下普遍形
<正>双岗镇位于通榆县北部,东与八面乡接壤,南与鸿兴镇毗邻,西与向海蒙古族乡相邻,北临洮南市。双岗镇全镇总人口11269人,总户数4399户,其中,农业人口9925人,3823户。全镇辖5
《诗经》与《楚辞》是我们古典文化的重要组成部分。历来有说之不尽的话题。这两部都涉及到女性这一主题,因而本文主要以二者对女性形象的刻画为切入点,从不同的方面分析它们