【摘 要】
：
在全球化的今天,中外贸易往来日益密切,产品说明书的翻译日益重要。电子产品说明书旨在介绍电子产品信息,提供使用说明,便利人们的生产生活。本报告基于笔者亲身翻译实践,以
论文部分内容阅读
在全球化的今天,中外贸易往来日益密切,产品说明书的翻译日益重要。电子产品说明书旨在介绍电子产品信息,提供使用说明,便利人们的生产生活。本报告基于笔者亲身翻译实践,以《COLTEX G20打印机用户手册》及《XENONS M2000打印机用户手册》为语料,以语域理论为视角,探讨打印机用户手册的语域特征,从而为打印机说明书的汉英翻译提供指导和借鉴。报告从语域理论中的三变量,即语场、语旨、语式三个层面分析文本的语域特征,旨在实现语域对等,指出文本翻译在词汇、句子和语篇三个层面遇到的问题并探讨打印机说明书汉译英中的翻译策略,从而使译文从词汇、句子到语篇层面的意义更为精准。在语域理论的指导下,笔者在翻译实践中着重关注语言和语境的关系,这样做也有利于笔者掌握原文的语言特点,以实现原文信息的忠实再现以及原文与译文的语域对应,从而使原文与译文达到语言层面和宏观结构上的统一。
其他文献
目的研究盐酸二甲双胍缓释片在社区糖尿病治疗工作中的效果。方法以我院2018年1~12月期间就诊的某社区糖尿病患者为研究总体,随机筛选65名患者充当基础样本,并划分为用药组、
文章采用事故树分析法，对船舶LNG燃料加注时可能引起火灾的事件进行了分析，提出了相应对策，为LNG动力船舶燃料加注的安全管理提供了参考。
周作人作为著名的散文作家、文艺评论家和翻译家,在其早期生活的三个阶段中,大量材料说明其在政治意识和文学思想两方面的思想演变有一个过程.
临床见习是医学教育的重要组成部分,本文总结临床见习普遍中存在一些问题,并针对这些问题提出解决途径,以期提高见习带教质量.
邢台市污水处理厂一期工程采用的是土地处理法,它的一级处理产生的生污泥主要是通过污泥处理系统来完成的。它是污水处理厂所普遍采用的污泥处理系统。
电子电量及电子的荷质比是带电微观粒子的基本参量之一,它们的测定在近代物理学的发展中具有重大的意义,本文介绍了测定电子电量及电子荷质比的典型实验方法,详细介绍了电子
纵深防御是网络安全的经典思想。然而,该思想在应用到云数据中心时存在一些挑战。一方面,攻击者和用户虚拟机共处同一云平台上,可以从数据中心内部发起攻击。另一方面,虚拟机
支气管哮喘是呼吸系统一种常见病与多发病。其发病机制复杂，建立合适的动物模型有助于开发治疗人类变应性疾病的新药。本文主要就哮喘动物模型的研究现状进行综述。
为促进体育舞蹈在我国体育院校的健康发展,本文从体育舞蹈运动员的个性特征测评和科学选材两方面进行探究与分析。让我国体育院校体育舞蹈教练员对运动员有更全面更深层次的认识与了解,更好的进行“因材施教”。同时对未来体育舞蹈在我国后备人才的科学选拔上提供可供参考的数据。本文采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法、数据统计法及应用《修订卡氏十六种人格因素量表》对我国体育院校350名体育舞蹈专项运动员进行个性特
城市群是经济行为主体在市场机制下追求利益最大化的空间载体,空间资本驱动下的空间生产促进了城市的快速扩张和城市群的形成,集聚带来的生产率效应促进了产业的地区专业化。