【摘 要】
：
中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学奖。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之
论文部分内容阅读
中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学奖。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，该书出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等西方权威媒体以及海外学者和汉学家的广泛关注，对其它中国文学作品的海外传播有着明显的借鉴意义。在这个中国文学走向世界的过程中,翻译的作用尤为关键,译文的质量直接关系到原作及其作者在海外的声誉。《丰乳肥臀》成功进入海外市场,作为译者的葛浩文功不可没。然而，目前国内外对该作品的研究主要从文学角度展开，对其英译本的研究也主要涉及翻译理论方向,从文体学视角对葛浩文《丰乳肥臀》英译本的研究尚无人涉及，对于一部充满作者风格特征的小说的译本研究来说，不能不说是一种遗憾。本研究试图利用文学文体学的方法分析小说《丰乳肥臀》及译本，从词汇、句法和修辞层面探讨两者的文体学特征及其文学效果和影响，揭示译者对语言的特殊操控，以及风格再造过程中的缺陷和成功之处，指出在风格翻译上，葛浩文基本能达到文体对等，做到原文语言风格再现。同时由于在某些翻译中忽视了文体标记，未能忠实反映原文风格，出现少量“假象等值”现象，译文的整体质量体现了一位翻译大家的水平。最后本文指出文学文体学方法可以科学、实际地应用于小说语言风格的翻译研究中。
其他文献
<正>服装是零售电商最典型的商品之一。以淘宝为主阵地的服装零售"淘"时代,消费者在线上购买服装的行为比较分散,服装品牌的触网程度也比较低;进入天猫、唯品会的电商2.0时代
<正>祁佐良,中华医学会整形外科学分会主任委员、中国科协人才交流中心医学美学专业委员会副主任、中国医学科学院整形外科医院常务副院长李健宁,中华医学会整形外科学分会副
文章对我国从1993年到2013年内的女性乳腺癌发病状况进行了研究和分析,且对我国未来20年内女性乳腺癌发病以及死亡情况进行了预估,进而为预防我国女性乳腺癌疾病的预防和控制
目的:研究压疮危险表用于预防老年股骨骨折患者压疮的护理效果。护理路径:将我院收治的124例老年股骨骨折患者,随机分为观察组和对照组各62例,对照组实施常规护理,观察组利用
陇东窑居村落规划设计从当地特殊的地形条件出发,以车行、步行两条线路为基本轴线,连接4个不同特色的功能区,形成“四片—两线”的空间结构模式,并利用节水设备、太阳能采暖
对1例溃疡性结肠炎致严重腹泻、菌群失调患者行粪菌移植治疗,移植过程中出现鼻肠管导致的会厌部感染,经对症处理好转。提出做好供体选择、受体肠道准备,供体粪便标本采集、粪
近年来,我国女性乳腺癌的发病率呈现逐年上升的趋势,发病原因成为研究重点,这对于提前预防、有效治疗乳腺癌有着重要的意义。
数学离不开解题,解题过程中若能轻车熟驾,或者灵光突现、妙手偶得,亦或是看透本质、豁然开朗,这样的解题经历是令人向往的,但在实际的解题中往往思维碰壁,百思不得其解。作为
随着我国无人机技术的发展,给基层测绘工作带来巨大的帮助,通过对基层测绘工作的工作内容进行分析,可以发现在当前的技术环境下,为了进一步提升测绘工作的工作质量,需要基层
视觉系统是人类获取外界信息的最主要的感觉通道。从单个神经细胞到系统水平简要地介绍了迄今为止数十年来神经科学家对视觉神经机制研究的重要成果,让读者对视觉的神经基础