【摘 要】
：
本文为是一篇翻译项目报告,原文选自加拿大教授乔治·梅里尼克(George Melnyk)所著的《城市与电影——加拿大电影中的都市形象》(Film and the City-The Urban Imaginary in
论文部分内容阅读
本文为是一篇翻译项目报告,原文选自加拿大教授乔治·梅里尼克(George Melnyk)所著的《城市与电影——加拿大电影中的都市形象》(Film and the City-The Urban Imaginary in Canadian Cinema)中第七章“永远年轻的城市”。选择该文本作为翻译项目旨在通过翻译原作,为中国致力于电影研究的相关工作者提供参考。该报告在简要介绍翻译项目和背景的基础上,以纽马克的文本划分理论以及他提出的语义翻译法和交际翻译法理论为指导,对翻译过程中的难点以及其处理方法进行了比较深入的讨论。该报告主要由四章构成:第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义;原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍,涉及加拿大的电影作品以及这些电影作品中所映射的都市形象。第二章为文本分析。主要介绍翻译准备过程及对选择文本的分析。第三章讨论翻译难点和相应的处理方法。在该翻译项目中,文化负载词、长句在原文中反复出现,是翻译的难点,在翻译过程中译者需要采用语义翻译法和交际翻译法相结合的翻译方法,并配合使用拆分法、增词法等翻译技巧。第四章是总结部分,归纳在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。
其他文献
在城市发展和人类活动中会产生大量的二氧化碳,这是导致近年来全球变暖的主要因素.由于全球变暖会导致粮食短缺、气候异常等一系列灾害性后果,为了遏制全球变暖,倡导“低能耗
在当今全球化的大背景下,世界各个国家的联系越来越密切,没有任何一个国家能脱离其他国家而存在。近年来,随着中日交流的不断深入发展,大量日文书籍被介绍到中国。标题是文章
本报告是关于中国著名童话作家杨红樱所著的儿童童话《亲爱的笨笨猪》的汉朝翻译实践报告。报告书分为三个部分。第一,对翻译作品的实践报告(报告书)。第二,翻译作品译文全文
动词在日语语法中发挥着重要的作用。关于日语的动词分类,根据不同的研究角度,可以分为多种类型。在动词的诸多分类当中,自动词和他动词的分类占有很重要的地位。另外,日语自
称赞是对对方表示肯定评价的一种语言表达形式,是促进人际关系和谐的润滑剂。而应答行为是对称赞行为的呼应,由两者间的话轮转换构成。“称赞—应答”言语行为的两者之间相互
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文以阐释学理论为理论框架,以梁实秋、朱生豪以及卞之琳三个中译本的《麦克白》为语料,探寻这三位翻译家在翻译过程中出现的误译,包括无意误译以及有意误译,并从阐释学角度
用激光脉冲对陶瓷钻孔往往会引起裂痕或产生一种“再铸层”。由于这是比较严重的瑕疵,因而激光切削加工技术的推广应用受到了影响。日本Toshiba公司发明了将陶瓷零部件浸在水
【正】我喜欢踢足球,不过即使当年在“巅峰状态”,也有不少球友（其中不乏由我启蒙的“崇拜者”）再三指出:你跑动的姿势很奇怪,有点像鸭子！（没说“很难看”,算是给面子了。）
思想政治工作是我党在长期的工作实践中总结出来的经验,也是工程施工管理的“生命线”.但新时期,随着社会经济的发展,我们也需要进一步探索企业效益与思想政治工作间的联系,