翻译理论视角下对双语词典对等语的研究

• 作 者: 程煜琦
• 出 处: 广东外语外贸大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 双语词典 对等 翻译理论 词典学

近几年,词典学得到了长足的发展,翻译学与词典学的结合为词典的编纂、尤其是双语词典的编纂工作提供了一系列富有指导意义的理论依据和技巧。然而,在中国大陆,翻译与词典学的研究成果主要应用在了汉英、汉法以及汉俄等双语词典领域,针对汉语和西班牙语双语词典的翻译与词典学研究尚未出现。近年来,汉西双语词典更新速度缓慢,已经难以满足飞速发展的时代需求。此外,由于缺乏翻译与词典学理论的指导,如今的汉西双语词典都或多或少存在些纰漏。基于此,本人展开了此项研究,旨在在翻译理论的指导下,探究翻译理论如何指导汉西词典的编纂,以及如何改善现有汉西词典的译文。本文选取《新汉西词典》中含有动物形象的语言单位作为研究对象。通过深入的分析对比两种语言中动物词汇的语义、语用及语域信息,看词典给出的翻译是否属于对等语,他们之间存在什么样的对等关系,以及如何在最大限度上避免翻译中的不对等现象,等等。经过对比分析,我们发现,翻译理论需要借助非翻译手段,如词典学方法,来更好地指导双语词典的翻译工作;由于缺乏翻译与词典学理论的指导,《新汉西词典》中存在大量的不对等译文。因此,目前急需发展出一套适用于指导汉西双语词典的编纂的翻译学与词典学理论。希望本文可以在某种程度上推动汉西领域翻译与词典学的发展。