【摘 要】
：
2012年10月11日,瑞典文学院宣布2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言获奖引发诸多话题,如文学创作与获奖、莫言小说的创作内涵等等;并以此为契机,引发国内学者对中国现
论文部分内容阅读
2012年10月11日,瑞典文学院宣布2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言获奖引发诸多话题,如文学创作与获奖、莫言小说的创作内涵等等;并以此为契机,引发国内学者对中国现当代文学与世界文学以及中国文学“走出去”议题的思考和争论。毫无疑问,莫言文学创作的独特风格与深刻内涵是其获得国际大奖的重要保证。然而,莫言获奖的另一个促成因素却未得到足够的重视与研究,即其作品的翻译。而美国翻译家葛浩文无疑功不可没。事实上,莫言的作品以丰富的想象力著称,葛浩文也因成功地捕捉了原作的真味而广受称道。本文尝试从文学文体学的视角探讨小说翻译中的文体再现问题。文学文体学旨在将语言特征与文学阐释结合起来,在文学意义和美学价值探寻的前提下,去分析作品的语言特征。本文选取莫言《天堂蒜薹之歌》以及葛浩文译本The Garlic Ballads作为个案研究,尝试从文学文体学的视角出发,采用对比分析和描述分析的方法,从象似性、聚焦方式、话语模式分析葛浩文译本在文体再现方面的特点及其对于小说翻译的启示意义。研究表明:葛浩文译本通过词汇的准确选用,语序的合理安排,聚焦模式以及话语模式的合理运用,再现并强化了莫言小说的文体特征,并且很好地阐释了小说的主题及其文学内涵。
其他文献
本论文为政治类公共演讲交替口译实践报告。公共演讲是一种在公共场合面对广大听众发表的演说,其中,政治演讲作为公共演讲的重要组成部分,更是成为各国政要发表观点、稳定民
本论文是美国最高法院的一份判决书的翻译报告。现今,中国政府开启了全面推进依法治国的新征程,加快了建设法治政府的步伐。国家间的法律交流变得空前重要。而美国作为发达国
果业是山西省平陆县的支柱产业,更是农民长期脱贫致富的首选产业。2011年以来,平陆县委、县政府高度重视果业生产,先后拿出近4000万元专项资金支持果业发展,确实起到了果业提
涉外护理专业主要是培养能适应国际卫生保健需要的具有一定人文素养、医学基础知识、扎实的护理专业知识和技能,熟练掌握英语听说读写能力,熟悉英语语言国家文化的国际涉外护
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
债务作为一种融资手段,并不适用于村委会,也不应基于现实需要而允许村庄继续使用该手段。在目前的村治状况下,应该坚决制止村委会负债,并推进村委会与村集体经济组织的分离。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield