论文部分内容阅读
本文从汉英语语言文化差异和纽马克提出的“语义翻译”和“交际翻译”概念的视角，以2013年中国国务院《政府工作报告》为例，研究了汉语“是”字句的英译原则及方法。 “是”字句是指汉语中含有“是”字的句子，“是”字在句子中作谓语或者为谓语的组成部分。根据句法结构分类，“是”字句主要有四种类型:1）“名+是+名”式;2）“名+是+非名”式;3）“非名+是+名”式;4）“非名+是+非名”式。在2013年《政府工作报告》中，共有46个“是”字句，以第二种类型为主，共23个，其翻译方法以直译、转译和省译为主，偶尔采用具体化译法;其次是第一种，共13个，以直译为主，兼顾转译和省译;第三和第四种较少，分别为4个和6个，以直译和省译为主。 研究结果表明，影响汉语“是”字句英译的主要因素是汉语重意合而英语重形合，以及汉语是主题显著语言而英语是主语显著语言;汉语“是”字句英译可主要采用直译的方法，兼顾转译、省译和具体化译法，即坚持语义翻译和交际翻译，并在多数情况下两种翻译相结合的原则。