多功能翻译理论看口译员的主体性

• 作 者: 戴媛
• 机 构: 中国地质大学(武汉)
• 出 处: 中国地质大学(武汉)
• 发表日期: 2010年期

自20世纪70年代翻译研究出现“文化转向”以来，随着人们对翻译过程的深入了解，译者在翻译过程中的独特地位得到了越来越多的关注。本文借助德国功能翻译理论，着重研究记者招待会口译员的主体性，并以大量国家高层领导人记者招待会口译实例作为案例分析。　　
德国功能主义翻译理论是最具影响力的西方翻译理论之一。该理论认为，翻译活动是一种有目的的人类行为。源文是一种“信息提供”，而译者要通过选择合适的翻译策略来达到目标文本要达到的目的。这就为译者主体性的发挥提供了理论支持。译者主体性是指译者在尊重翻译对象的前提下为实现翻译目的而表现出来的主观能动性。译者主体性的发挥贯穿翻译活动的全过程。　　
与笔译活动相比，口译有着更为特殊的工作机制，并且口译员的主体性与笔译员的主体性也有所区别。本文以近年来“两会”期间国家总理和外交部部长的中外记者招待会口译实录为研究对象，在功能翻译理论的框架下研究招待会口译员的主体性，对口译员发挥其主体性的表现形式做出假设，通过对十篇口译实录以句子为单位进行量化数据分析，证明假设的存在及各种主体性表现形式的稳定性。另外，文中也列举了大量实例进一步解释分析口译员的主体性。通过分析，本文认为，除了扮演信息传递者的角色外，口译员还必须积极发挥其主体性，克服沟通过程中的文化障碍，并可能对原文信息进行适当的调整，如简化繁冗信息、补充完整信息、剔出欠妥信息、调整语序等。总之，在口译过程中，口译员是积极的参与者，是决定双方交流成功与否的重要因素。