切斯特曼翻译规范理论下的儿童文学翻译

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zcb737

【摘要】

：

本报告是关于儿童文学作品《忠犬巴比》(Greyfriars Bobby)翻译项目而形成的一篇翻译实践报告,原著作者是美国作家埃莉诺·阿特金森。本书共十二章,笔者负责翻译前三章。翻译过程包括译前、译中和译后三个阶段,在这三个阶段中,笔者运用切斯特曼的翻译规范理论作为指导,从句法/语法、语义和语用三个方面来进行翻译。此外,由于儿童文学作品目标受众的认知能力具有特殊性,笔者在翻译中还需将目标读者的阅读期

【作者】

：

洪建

【出处】

：

山东师范大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

儿童文学翻译规范理解障碍翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

浅谈事业单位实施预算绩效管理存在的问题及对策

随着事业单位管理制度的不断完善，预算绩效管理在其中的作用也越来越重要。预算绩效管理作为事业单位管理工作中的重要部分，也需要随着社会经济的变化而不断改进、完善，从而才能

期刊

预算绩效管理事业单位问题对策

水利工程施工监理机构对工程技术管理的若干问题探讨

水利工程是我国的重要工程,水利工程的建设,是提升水资源利用率的重要手段。水利工程的施工环节涉及了大量的施工技术,由于工程自身的复杂性,这些技术的应用效果,会直接关系

期刊

水利工程项目建设效果监理技术管理

易格斯适用于拖链的电缆通过NFPA79认证

位于德国的拖链生产厂家易格斯，拓展适用于拖链的850种电缆型号的产品范围，增加了通过NFPA79认证的机械电缆。由于对于防火的要求极高，NFPA79对电缆材料有着严格的规定，通常采用P

期刊

电缆型号拖链认证电缆材料防火性能PVC材料生产厂家产品范围

新时期优化建筑安全监督管理工作的思考

随着城市化步伐的日益加快，国内建筑业得到了极大发展，特别是各种新技术、新工艺的创新应用，更是推动了建筑行业的发展。但是当前在建筑工程建设中存在一些问题，在安全监督管理工

期刊

安全监督管理建筑工程新时期

风力发电并网技术及电能控制分析

我国的发电技术十分发达,可以充分的利用天然能量进行转化,达到资源可再生的程度,主要包括火力发电、水力发电、以及风力发电,我国的发电技术更多的是来自风力发电,风的可利

期刊

风力发电并网技术电能控制

输电线路在线监测设备供电电源应用分析

在我国经济持续发展的背景下,输电线路在线监测技术也得到了广泛的应用。作为智能电网技术中具备代表性的组成部分,输电线路在线监测技术能够对传统的人工巡检方式进行替代,

期刊

输电线路在线监测设备供电电源

浅谈电力自动化技术在电力工程中的应用

随着我国科技突飞猛进的发展,电力自动化技术在电力工程中的应用越来越广泛,成为电力体系中不可或缺的一部分。文章主要阐述了电力自动化技术的含义,对其相关技术进行了研究,

期刊

电力自动化技术电力工程应用

行政事业单位执行政府会计制度问题探讨

新时代背景下，使用传统单一的收付实现制已经无法满足现代化社会的发展需求，行政事业单位要重点改革创新会计制度，使用多样化的工作方式方法开展各项工作，从而确保顺利完成会计工

期刊

行政单位会计制度问题措施

岩土工程施工技术中的难点与对策分析

与普通工程施工相比，岩土工程施工差异明显，施工质量控制难度系数较大，且与施工技术有着密切的关系。在对施工现场进行综合分析的基础上，对施工技术难点进行准确定位，提出切实可行

期刊

岩土工程施工技术难点对策

土建施工建设中关键工序技术质量控制

随着社会经济的发展,建筑项目的数量与日俱增,我国土建事业也是不断发展。由于我国在建筑技术上还存在一些不足,因此,更加需要对关键工序进行技术质量控制以保证土建项目的整

期刊

土建施工关键工序质量控制

切斯特曼翻译规范理论下的儿童文学翻译

其他学术论文