【摘 要】
：
中国古典诗歌浩如烟海，别具魅力，在诗歌发展历程中形成了自身鲜明的特点，是世界文学百花园中一朵绚丽夺目的奇葩。其形式简短凝练，短小精悍，对仗工整；寓意含蓄深刻，意蕴无穷，常“言在
论文部分内容阅读
中国古典诗歌浩如烟海，别具魅力，在诗歌发展历程中形成了自身鲜明的特点，是世界文学百花园中一朵绚丽夺目的奇葩。其形式简短凝练，短小精悍，对仗工整；寓意含蓄深刻，意蕴无穷，常“言在此而意在彼”，“言尽而意无穷”；其音韵和谐，节奏感强，朗朗上口。即兼备意美、音美、形美。因此，译者在翻译过程中须最大限度地再现原诗的“三美”，以至于让更多的外国读者更好地了解和欣赏中国古典诗歌之美，促进跨文化交流。中国古典诗歌在世界文学史上的独特魅力吸引了很多国内外译者研究翻译，其中，许渊冲堪称有史以来我国诗歌翻译成果最为卓著的学者之一。本论文透彻分析了中英诗歌的风格及语言特点，汉英两种语言分别属于不同的语系，汉语为表意文字，英语为拼音文字；汉语为声调语言，句法灵活；英语为语调语言，句法严谨，因此汉英诗歌在意、音、形方面各具特色。尤其是中国古典诗歌具有意美、音美和形美。意美关系到原诗的意象，典故以及修辞等的传达，音美则包含节奏、韵律以及叠字等方面，形美则分为语篇和句法两个方面。本论文以许渊冲诗歌翻译思想中的“三美”原则为衡量标准，结合其译诗以及其他译者的译作进行对比分析，以期说明许译是如何最大限度地再现原作之美。
其他文献
通过室内急性毒性测定试验来研究克螨特农药对金鱼的毒性，以期得出克螨特防治金鱼病虫害的安全浓度。结果表明，克螨特对金鱼在用药96h后的致死中浓度（LC50）为1．716mg／L，置信区间为1．5
随着我国铁路货运量的不断增长,重载铁路运输已成为我国铁路货运的发展方向。但是,随着列车重量的增加,大功率内燃、电力机车的使用以及大轴重货车的投入运营,导致轮轨磨损日
目的了解数字化环境下大学生学习习惯,分析大学生学习习惯的影响因素,寻找行之有效的学习指导方案。方法对山东省内不同层次的高校学生用问卷法进行现场调研,对所得数据进行
从投资人认知差异视角,实证检验其对综合收益价值相关性的影响。研究表明,与机构投资者持股比例低的公司比,持股比例高的公司综合收益具有更高价值相关性,说明机构投资者能更
【目的】探究kdpD基因对溶藻弧菌生物学特性的影响。【方法】采用Overlap PCR和同源重组技术,结合正负向筛选,构建kdpD基因无标记基因框内敲除突变株,比较kdpD突变株和野生株
为了满足经济建设和发展的需要,解决调查对象代表性不足等问题,2008年,北京市城镇住户调查经常性调查样本扩展到5000户,分布在全市18个区县。北京市定期发布的居民各类收入、
作为刑法的基本原则，罪刑法定是在资产阶级反对封建专制的过程中产生的，是刑法在法治和封建这两种社会形态下得以区分的关键点，同时它也是刑事法治在法治领域得以贯彻和落实的根
本文以工业化、城镇化和农业现代化“三化同步”为导向,研究姜山镇“十二五”时期发展思路。通过比较研究、SWOT分析等方法对姜山镇镇情进行深入分析;研判姜山镇“十二五”发
目的:探讨临床实习期间培养护理本科生循证护理基本知识和技能的有效教学策略。方法:第一阶段通过自行设计的循证知信行问卷调查不同层次护理专业学生的循证基本知识、态度和
经过100多年的不断发展,现代排球运动在阵容配备和技战术方面都已发生了巨大变化。如今,一支高水平排球队在阵容配备上一般包括：主攻、副攻、二传、接应二传及自由人等,相对于