【摘 要】
：
韩礼德于1962年首次提出了“衔接”这一概念。衔接是将语句聚合在一起的语法及词汇手段的统称。衔接,从语篇生成的过程来看是组句成篇的必不可少的条件。衔接和连贯是它的两
论文部分内容阅读
韩礼德于1962年首次提出了“衔接”这一概念。衔接是将语句聚合在一起的语法及词汇手段的统称。衔接,从语篇生成的过程来看是组句成篇的必不可少的条件。衔接和连贯是它的两大重要标记。语篇的衔接依靠语法和词汇两大手段实现,它的连贯则倚重逻辑推理或直接判断。1976年韩礼德和哈桑发表了论述语篇衔接的专著《英语中的衔接》,他们将英语的衔接手段归纳为五种:照应、替代、省略、连接词和词汇衔接。在后来的研究中,韩礼德又将省略作为一种特殊的替代方式,提出了四种手段的分类方法。
本文是关于英汉语衔接的对比分析研究,选材《狂人日记》的汉英版本。本文通过调查发现,近来有更多的学者致力于汉英及英汉对比研究,他们多认为汉语是注重意合的语言,因此特别强调语义的作用大于语法形式的作用,他们大多认为汉语中的衔接手段不如英语常见。
本文则从分析鲁迅的《狂人日记》着手,进行统计分析发现,在这四种衔接手段中,汉语中的照应和连接在运用时的确不如英语中多。但省略和替代的应用则不然,尤其是名词性省略和名词性替代。至于词汇衔接,中文版本和英译本几乎成一一对应,译者总是努力与原版本中使用的词汇衔接手段达成一致,忠于原文。所以,仅仅说汉语讲究意合而少使用衔接手段,英语注重形合而多用是片面的。
其他文献
“Y-2”是采用大群体实生选育方法 ,从15万株晋西北野生山定子自然实生苗中选育的早果矮化苹果砧木,2016年1月通过品种审定。对Y系初选、复选优系嫁接品种的早花性状、树体生
全椒县石沛镇联盟村是一个较为偏远的丘陵村。近年来,村党总支以创建“五个好”村党支部为抓手,以开展“双培双带”先锋工程为载体,团结和带领广大群众发展生产,走出了一条富
近年来，多媒体和互联网技术的广泛应用为我国的外语教育事业的发展提供了挑战和机遇。多媒体教学设备让教师可以在计算机的辅助下开展教学活动，为学生营造生动活泼的学习气氛，从
目的探讨小剂量慢性长期连续照射人群的抗氧化水平的改变。方法选择我国阳江天然放射性高本底辐射地区(HBRA)的53名50～59岁男性居民作为研究对象,另选择恩平市横坡镇(CA)出生
唐·德里罗(1936-)是美国最为著名的后现代派小说家之一。迄今为止，他共著有14本小说、15篇短篇故事、8个剧本(其中有一篇未发表)、一部中篇小说和其它作品。《白噪音》是其第
目的通过对食源性致病菌质量控制的结果分析,总结出食源性致病菌分离鉴定的经验,提高食源性致病菌分离鉴定的能力。方法按照常见食源性致病菌分离鉴定的方法进行分离鉴定。结
始于1986年的德国汉诺威CeBIT asia 2001展览会首次在中国举办,并已于8月11日在中国上海光大会展中心结束了4天的展览,圆满落下帷幕.展会期间,著名电子商务解决方案供应商和
苯肼中毒临床少见,目前文献报道病例较少,对其临床特点及治疗都缺乏了解。现报告某试剂厂3例操作工亚急性苯肼中毒病例,并分析总结。
Phenylhydrazine poisoning is rare in
美国作家J.D.塞林格的《麦田里的守望者》自1951年第一次出版以来，备受评论界的关注。该书的研究者大多借助马克思主义、女性主义、语言学，叙事学，心理学等相关理论，从心理，社会，历
贯彻落实省第九次党代表大会精神,为实现大会提出的目标而奋斗,就要以科学发展观为指导,坚持“加快科学发展、建设和谐山西、致力求真务实”的总体要求。这一总体要求,是党代