【摘 要】
：
《白玫瑰,黑森林》（White Rose,Black Forest）是美国当代作家约翰·邓普西（Eoin Dempsey）的一部长篇历史小说。该书以第二次世界大战为背景,讲述战争期间德国女孩弗兰卡·格柏与美国间谍约翰·林奇由互不相识到彼此信任的故事。译者选取该书的第一章至第五章为文本材料进行翻译,而后根据翻译的重难点完成翻译实践报告。德国学者恩斯特·奥古斯特·格特（Eurnst-August Gu
论文部分内容阅读
《白玫瑰,黑森林》（White Rose,Black Forest）是美国当代作家约翰·邓普西（Eoin Dempsey）的一部长篇历史小说。该书以第二次世界大战为背景,讲述战争期间德国女孩弗兰卡·格柏与美国间谍约翰·林奇由互不相识到彼此信任的故事。译者选取该书的第一章至第五章为文本材料进行翻译,而后根据翻译的重难点完成翻译实践报告。德国学者恩斯特·奥古斯特·格特（Eurnst-August Gutt）于1991年提出关联翻译理论,该理论是在其老师丹·斯珀伯（Dan Sperber）和迪尔德丽·威尔逊（Deidre Wilson）提出的关联理论上的延伸和拓展。关联理论认为交际是说话者和听者之间的明示-推理的过程。格特认为,翻译作为一种语际交际,是推理-明示的过程。译者需要先推理出作者的交际意图,再将该意图明示给目的语读者。为此,译者需要同时了解作者和目的语读者的认知语境。最佳关联性指的是目的语读者能够在翻译文本中以最低的处理努力产生足够的语境效果。译者在关联翻译理论的指导下,分别从词汇、语义、句法三个层面来实现译本的最佳关联性。在词汇层面,译者通常采取直译及添加注释的翻译方法,在提高译本的语境效果的同时降低读者的处理努力。在语义层面,译者通常采取释义策略以降低读者的处理努力。在句法层面,译者着重连接词的翻译,并对句子进行重构。
其他文献
在企业日益增长的融资需求以及国家大力提倡发展金融服务实体经济政策的推动下,我国保理业务量不断增多,保理合同纠纷的数量也随着之日渐增多。保理合同效力问题一直是保理法律制度研究的重点,国内专家学者也对保理合同的效力进行了多方面的研究。本文主要从基础合同对保理合同效力产生影响的原因出发,将对保理合同效力有影响的基础合同类型化。正确把握保理的本质、功能及法律性质,以期厘清基础合同与保理合同之间的关系,从而
近年来,随着人们消费方式的升级、消费观念的转变以及电商技术的发展,电商交易规模保持高速增长,逐渐成为经济发展的重要力量。2005年跨境进口电商开始萌芽,2013年国内颁布了一系列政策支持跨境电商的发展,其后跨境进口电商行业百花齐放,行业竞争日趋激烈。跨境进口零售电商行业的先行者淘宝全球购、洋码头、跨境通等平台逐渐的被网易考拉海购、天猫国际、唯品会等后进入的电商平台取代。在激烈的竞争环境中,后发企业
近年来,在大数据信息爆炸的"互联网+"时代,激烈的竞争迫使企业不断寻求创新,为实现可持续发展,越来越多地企业在信息技术和互联网技术的变革下,加速构建财务共享服务中心,推进财务转型之路。建筑业是我国国民经济的一个基本部门,随着市场经济发展程度的加深,建筑企业呈现出多元化、多组织、跨地域的发展形态。基于此,构建财务共享,改进管理模式,推进财务转型升级是建筑企业财务管理发展的重要趋势。本文主要从财务管理
本报告是在对美国作家Lisa See（邝丽莎）2017年出版的小说The Tea girl of Hummingbird Lane（以下称《蜂鸟巷的茶女》）第一部分进行英译汉的翻译实践后所撰写的翻译报告。该书主要讲述1988年至2016年期间一位云南哈尼族阿卡女孩的人生经历。该书有大量对阿卡族文化风俗的描写,语言平实细腻,人物刻画生动。译者在翻译过程中以奈达的功能对等理论为指导,选取不同的翻译方法
2017年3月,粤港澳大湾区正式上升为国家战略,担负着带动全国经济增长的使命;湾区内部经济的协调发展将有利于优化资源空间配置,最大化地促进湾区整体经济效益,进而对周边区域乃至全国产生辐射带动作用。本文在探讨粤港澳大湾区经济协调发展的过程中,首先,基于改进的熵值法,建立综合评价模型测算2000～2017年粤港澳大湾区11个城市的经济指数。从结果来看,18年来各城市经济发展变动情况错综复杂,表现出一定
建筑施工企业是推进国民经济增长的关键性行业,经济新常态下企业面临新的机遇和挑战,要增强企业的核心竞争力,创新效益增长点,既需要企业注重技术创新,又要注重管理创新。面对建筑施工行业竞争日趋激烈的形势,企业规模的不断扩大,项目数量的不断上升,对于建筑施工企业的财务管理提出了更高的要求。企业迫切需要推进财务管理集中化、共享化、协同化,以实现企业整体资源的最优化配置,发挥管理价值效益。建筑施施工企业构建财
伴随着经济全球一体化的不断深入和科学技术的不断进步,在市场交易和跨境贸易中,无形资产发挥越来越重要的作用。在无形资产转让定价方面,BEPS行动计划和OECD《转让定价指南》进行了详细阐述与规定,其研究内容已成为国际税制改革的重要参考和组成部分。作为世界第二大经济体,中国更应跟紧国际发展趋势,不断完善我国无形资产转让定价法律法规。很多跨国企业会通过集团内部的无形资产转让定价这一方法来转移利润。无形资
近10年来,我国不断涌现出以移植某种特定的异域文化为主题的旅游度假区,成为旅游产业发展的特殊现象。以此类文化移植型度假区为研究案例,既适合考察与旅游客体相关的真实性问题,也可以讨论与旅游活动相关的真实性问题。本文以深圳东部华侨城度假区茵特拉根小镇为案例,探究了与真实性相关的旅游体验。通过文献研究,首先确定了本文对真实性问题的研究视角和范式,并且明确了文化移植型度假区案例情境下真实性感知概念的具体内
改革开放以来,广东省因为具有区位优势、劳动力优势等原因使得广东省加工贸易的发展一直都是居于全国首位的。而近几年,经济的快速发展带来了产业结构不合理、经济效益低下、经济增长广泛等问题,一般贸易的总额开始超过加工贸易的总额,加工贸易作为广东省重要的制造业领域,对外贸易的重要组成部分,转型升级迫在眉睫。广东省加工贸易经历了四个发展阶段:起步阶段、迅速发展、巩固提高、转型升级。以2008年发生的金融危机为
本次翻译项目的题材选自《回家》一书中的第六章到第九章。《回家》是新时代非裔美国女作家雅·吉亚西的处女作,于2016年出版,是一部以黑奴贸易为背景虚构的历史小说。吉亚西的语言吸取了黑人传统文学通俗化和口语化的表现形式,简单朴实,笔触细腻,有显著的语言标记特色,具体表现在黑人口语的语音标记、语法标记,以及非正常语言使用下传达特殊语用含义的语用标记和特定历史文化标记。翻译实践中,译者结合标记理论对原文的