【摘 要】
：
不同的语言,词语的搭配习惯不同,搭配语块是汉语语块的一个重要类型,也是外国学习者的词语学习难点。汉语语块种类很多,本文只研究词语搭配语块。中国人说话时常常把几个词放
论文部分内容阅读
不同的语言,词语的搭配习惯不同,搭配语块是汉语语块的一个重要类型,也是外国学习者的词语学习难点。汉语语块种类很多,本文只研究词语搭配语块。中国人说话时常常把几个词放在一起用,它在词典或者语法书中找不到的,但这种搭配语块对韩国学生来说很难。一般汉语学习者达到了一定的程度,就很难提高自己的汉语水平,主要问题是说得不太地道。因为语言不同,如果不知道目的语正确的搭配语块,学习者说话时就会按自己母语说法来选词,所以听起来会不太地道。比如,学习者常常会说"建房子"((?)(?))或"修房子"((?)),但不会说"盖房子"。研究之前还没有人研究过汉韩搭配语块对比分析,能帮助韩国中高级阶段的学习者有效提高汉语水平和地道程度。本文选择刘震云的中文小说《手机》、《新兵连》、《一地鸡毛》、《塔铺》作为语料来源,从中文小说里找出搭配语块,通过这四部中文小说跟韩语翻译版的搭配语块对比分析,找到汉韩搭配语块的不同对应关系,再通过韩国学习者搭配语块习得调查,总结出他们的习得难点,从而提出搭配语块教学的相关建议。本文的主要内容包括:第一章主要是介绍选题意义、研究内容及前人研究成果。第二章主要是通过中文作品中找到搭配语块,经过筛选、分类,建立一个适合汉语教学的搭配语块语料库。第三章主要是通过中文小说与韩译版的对比,归纳出汉韩搭配语块的三种对应类型。第四章主要是通过韩国学习者习得调查,了解韩国学生对汉语搭配语块的习得情况,总结出搭配语块的习得难点,并就对韩汉语搭配语块教学提出自己的建议。希望本文能够为汉语教师的词语搭配教学提供一些实用性的材料和建议,也帮助韩国学习者了解两种语言搭配习惯的不同,更好地提高汉语水平。
其他文献
记忆是口译环节中至关重要的一环。作为连接听辩和译文产出的桥梁,译者需要依靠记忆来储存在听辩环节中获取的信息。在产出阶段,译者也要依靠记忆提取信息,并转换为目的语。
长期股权投资是财务会计学习中的一个重难点,是学习合并财务报表的基础,对学习合并报表有着重要的作用,本文首先厘清楚了长投的内容框架,然后重点分析了长投的转换,为长投的
联结主义理论的出现和发展使得基于语言材料统计语言属性的频度越来越受到重视。语言的统计属性和语言学习者的习得规律密切相关,因此可以通过语言属性的频度研究来了解二语
从全球来看,青年日渐成为集体行动的倡导者、组织者和推动者。基于青年骚乱事件的思考,以新媒体为视维,透视行动过程中交织的动员力量、分析心理效应在集体行动中的特殊影响
《贞观政要》为中古时期的重要著作,其作者明确,口语性强,能够较好地反映当时的语言风貌,是研究中古汉语双音节实词的宝贵语料。本文主要采用量化分析法、文献法和描写解释法
财务管理是企业管理的核心,本文针对财务管理方面的问题:如资金管理不严、财务控制薄弱、企业管理模式僵化、人员素质不高、信息管理观念和手段落后、企业融资困难、过分依赖
随着汉语热在全球的不断升温,新西兰学习汉语的人也急剧增加。本文从新西兰汉语教学的需求和笔者的教学实践出发,结合新西兰母语语音的特点,从普通话声、韵、调方面分析了新
随着农产品加工快速发展,如何充分开发利用好香芋,促进香芋产业的发展已成为国内外学者共同关注的问题之一,开发非油炸香芋脆片保健休闲食品是做好香芋资源加工利用的重要方
本文研究的是“x1也y1了,x2也y2了”汉语独特的框架性结构,从该格式的变量描写入手,分析格式义,考察上下文语境并提炼出目标格式的表达作用。目前学界并未对此结构进行过专门
随着国家医药零售相关政策的出台,大量资本进军医药行业,行业聚集更为明显,企业竞争越来越激烈和有序,行业利润空间减少,客户在物流、体验及个性化服务等方面的诉求亟需满足,以线下医药零售店为中心的销售模式升级转型迫在眉睫。企业必须借助互联网平台,通过线上与线下的业务融合,强化客户服务导向,开拓客户服务渠道、拓展服务内容、延伸客户服务链、提升客户感知质量、降低企业运营成本,最终实现企业与客户的价值创造与提