【摘 要】
：
本翻译项目由原文、译文和翻译报告三部分构成。翻译材料选自印度作家萨曼斯·苏布拉曼的《以鱼窥海:我的印度美食和文化之旅》。该书基于作者在印度旅行期间对于印度社会的观察写成,是一部纪实作品,通过此书,读者可以真切地了解印度的社会和文化。本翻译项目选取第五章和第七章进行翻译,这两章分别描述了印度鱼类美食和印度海岸严重的生态污染问题。本翻译项目大体采用纽马克的交际翻译理论作为翻译过程的指导理论和翻译成果的
论文部分内容阅读
本翻译项目由原文、译文和翻译报告三部分构成。翻译材料选自印度作家萨曼斯·苏布拉曼的《以鱼窥海:我的印度美食和文化之旅》。该书基于作者在印度旅行期间对于印度社会的观察写成,是一部纪实作品,通过此书,读者可以真切地了解印度的社会和文化。本翻译项目选取第五章和第七章进行翻译,这两章分别描述了印度鱼类美食和印度海岸严重的生态污染问题。本翻译项目大体采用纽马克的交际翻译理论作为翻译过程的指导理论和翻译成果的评价标准。旨在让目标语读者和原文读者对文本能有相似的阅读感受。在词汇层面,本项目采用语义引申、词性转换、增减词等翻译策略。在句子层面,本项目采用顺句操作、句式重构和变被动句为主动句的技巧。目前关于印度文学的翻译作品量远不如其他文学领域,本项目希望能帮助大家丰富对印度文学的了解。
其他文献
作为一种全新的刑事司法理念,刑事和解自上世纪70年代产生以来逐渐在世界各地兴起,2012年我国《刑事诉讼法修正案》正式将刑事和解制度纳入法典,但仅限于轻罪和过失犯罪。近
现代制造业的自动化生产流程中涉及到多种多样的非接触测量、检测和零件种类识别等需求,其中单目视觉技术的应用较多,但单目测量与双目测量相比需要更多的先验参数,受约束也更多。为了探究双目视觉系统在非接触测量中的应用,本文拟采用双目视觉技术,确定处于不同拍摄环境中的回转类零件测量实例的位姿和尺寸,可用于自动化产线上工件的分类、抓取和无停顿检测等工作,有助于生产效率的提高和生产节拍的缩短。本文的主要工作内容
目的:探讨转染金属蛋白酶抑制剂-1(Tissue inhibitor of metalloproteinase-1,TIMP-1)si RNA的成纤维细胞(fibroblasts,FB)在组织工程尿道中的应用效果。材料与方法:制备小肠
随着互联网的普及,信息系统与它们所支持的运作流程越来越紧密的结合在一起,越来越多的公司和组织使用流程模型进行流程的结构化和文档化。因为流程模型拥有复杂的语义、多样
随着计算机视觉的发展,物体检测已经成为很多视觉任务的研究基础。在物体检测的范畴中,因为动物头像种类繁杂、同一种动物可变形特征多的特点,动物头像的检测一直是较复杂的一类任务。主动基础模型是一个在少样本学习条件下,检测能力依旧表现良好的模型,但针对动物头像的检测还需进行一些改进。该模型在Gabor特征提取时对于Gabor滤波器的参数设置不能保证对每个类别都是最优状态,若更换检测内容,Gabor滤波器的
目的:BAP1是一个去泛素化酶,可通过去泛素化作用调控蛋白稳定性。文献报道BAP1在透明细胞肾癌中发生高频突变(约15%),并且BAP1突变的肿瘤患者更容易出现侵袭性病变和不良预后
随着长春市新中考改革的政策实施,初高中地理教学的衔接问题日益受到地理教师的重视。初中教师在讲授地理教材过程中,不但要针对新中考要求进行系统讲授,同时要考虑到高中教学衔接问题,便于日后学生升入高中对高中地理知识的吸收。初高中地理教学之间的有效衔接直接影响到高中地理教学的效果。本论文紧密结合中学地理教学实际,以长春市A中学为研究样本,通过问卷调查法、文献法、比较分析法、定性和定量相结合等方法,对初高中
背景:精索静脉曲张(VC)是导致男性不育最常见的原因,其中35%的男性患者表现为原发不育而80%表现为继发不育。导致VC常见的原因有:缺氧、热刺激、增强的氧化应激反应、自身免
随着国际油价低位运行的常态化,油田企业纷纷调整发展战略,优化业务结构。考核模式从以产量为中心向以效益为中心转变。为适应油田企业转型发展,本文以效益配产为抓手,探讨一
近年来随着传感器成像技术的快速发展,成像质量不断提高。不同成像传感器对目标特征的兴趣点有所不同,为了得到目标特征更加全面的表达,多传感器图像融合得到了快速发展。多传感器图像融合可以克服单个传感器提供信息不足的缺点,通过将单传感器的优势信息进行互补,融合得到一幅信息更丰富、内容更全面的高质量图像。多尺度变换能够较好地提取源图像中的结构信息,稀疏表示可以获得源图像的稀疏降维表示。基于此,本文结合多尺度