【摘 要】
：
道歉言语行为是这样一种行为:它能为实际的或者是潜在的受到冒犯的听者提供面子上的支持。在新世纪里,随着中美合作与接触的增多,由于存在不同的社会背景,文化及价值观念,在
论文部分内容阅读
道歉言语行为是这样一种行为:它能为实际的或者是潜在的受到冒犯的听者提供面子上的支持。在新世纪里,随着中美合作与接触的增多,由于存在不同的社会背景,文化及价值观念,在跨文化交际中,经常会出现一些误解甚至是冲突。了解中英道歉语的异同,有益于在交际中做到正确道歉,因而最终减少跨文化交际中的冲突。对道歉语使用影响最大的不是表层文化而是深层的隐蔽文化中的文化心理。文化心理作为隐蔽文化的一部分,是“一个民族发展的长期沉淀物,其内部呈现出一种稳固结构,对外则表现为一种反应程式”(王娟,2006)。民族文化心理一经形成便具有相对稳定性。因此研究民族文化心理对道歉语策略使用的影响有助于来自中西文化背景下的交际双方从根本上把握道歉语策略选择的语用动因。本文首先对道歉的定义,种类,策略等给了一个理论介绍,然后分析中西在道歉方面的异同,再从民族文化心理的角度展开,通过案例分析研究其如何引起英汉道歉语使用差异。以期从一个更稳定更隐蔽的方面揭示中西道歉语语用上面的差异,为跨文化交际提供更加有力的研究视角。
其他文献
多丽丝·莱辛是当代英国最重要的作家之一,在2007年诺贝尔文学奖授予莱辛之际,瑞典文学院称赞她“以怀疑的精神、燃烧的激情和预言般的想象力审视了这个分裂的文明”。
互联网是产生于20世纪后期的新型交流手段。近二十年来,它给人类的生活带来了深刻的变革。以互联网为载体的网络语言、网络语篇,表现出了传统手段所不能比拟的平等性与对话性
动感的流行设计,符合V.90标准,具有良好的稳定性和较快的连接速度,价格比较便宜,非常适合家庭用户购买。
Dynamic popular design, in line with the V.90 standard, has go
翻译质量评估是依据一定的翻译观和翻译标准，将定性分析和定量分析相结合，对翻译活动、翻译过程以及翻译结果与效果进行的价值判断。中外理论界多倾向于把翻译标准当作翻译质量
托马斯·哈代(1840-1928)是英国维多利亚时代最著名的小说家。他一生创作了许多享誉世界的名篇大作,1895出版的《无名的裘德》就是其中之一。《无名的裘德》一问世,就引起了
外观简洁,读盘速度很快,并且提供“定风珠”和贴心智能钮两项新的功能,让光驱的操作更加方便、友好。
The appearance of simple, read the disk speed quickly, and provid
整个十九世纪及二十世纪初，中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制改变，帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术
江南，烟雨，小桥，幽巷…… 一场梦，一支歌，一段记忆，一片乡愁，在游子的心头和笔底，渲染，铺展。 吕吉人纸上铺开的平江路，便是他的乡愁。 第一次看到吕吉人的画，是威尼斯斑斓的水和风情的桥还有精致的贡朵拉，那时候年纪还小，惊呼原来中国的水墨还可以这么表达！一位在纽约多年的中国画家，用中国画传统笔法把西洋景致画得淋漓尽致。直到我成年后去威尼斯，坐在贡朵拉上，船儿穿过水道，我竟然发现我仿佛穿行在他
艾兹拉·庞德的翻译作品《神州集》在西方影响深远,然而自发行起,赞誉和贬损就纷至沓来。国内外学者运用不同理论对作品内容及语言形式进行了深入探讨,众说纷纭,意见不一。本
这块红网魔音128声卡的制作工艺很规范,各种焊点均匀光亮,电路布局合理,各种走线也清晰明了,绿色的PCB底板看上去很光亮,边角没有毛刺,用手摸上去很光滑,各个地方给人的感觉