【摘 要】
：
交替传译是一种跨文化交际活动。译语简洁与否决定了交传的效果。译员应当在听辨,笔记,语言转换等多个环节上达到平衡以避免译语冗余。即兴发言是一种具有较强的随意性和口语化特征的发言形式,对译员听辨及信息整合能力提出了较高要求。受源语的这些特点影响,译员可能出现精力分配不当的问题,从而无暇顾及译语简洁与否。因此,在发言人即兴发言的情况下,交传译员能否整合源语有效信息,避免译语冗余,无疑是交传活动中的一个难
论文部分内容阅读
交替传译是一种跨文化交际活动。译语简洁与否决定了交传的效果。译员应当在听辨,笔记,语言转换等多个环节上达到平衡以避免译语冗余。即兴发言是一种具有较强的随意性和口语化特征的发言形式,对译员听辨及信息整合能力提出了较高要求。受源语的这些特点影响,译员可能出现精力分配不当的问题,从而无暇顾及译语简洁与否。因此,在发言人即兴发言的情况下,交传译员能否整合源语有效信息,避免译语冗余,无疑是交传活动中的一个难题。本文以“第三届企业数字化论坛”模拟会议为例,通过对源语和译语的转写,总结归类了即兴发言交替传译的难点以及案例中的冗余表现,并对其进行分析,得出相应的解决方法。本文在结合信息论和前人对冗余研究的基础上,将案例中的冗余表现分为四类:填充词、自我修正、同义重复、不必要的解释。通过分析具体案例,笔者发现冗余的原因可以分为四类:被动听辨,表达受源语影响;片面追求语速;不良汉语表达习惯;背景知识不足。针对以上冗余成因,笔者提出以下解决方法:积极听辨,把握讲者意图;适当调整语速;强化自我监听;补足背景知识。
其他文献
暴雨强度公式是反映降雨规律、引导城市防洪排涝工程设计及相关设施建设的重要基础,而近些年全球变暖,自然灾害越发频繁,气候变化无常,特别是内涝问题得不到改善。精确度高的
α-酮酰胺及其衍生物广泛存在于天然产物,许多具有相关活性的生物分子,药物和药物候选物,以及功能材料中都含有α-酮酰胺骨架。此外,它们也用作合成有机化学中官能团转化有价
核反应堆的功率调节是利用控制棒中的中子吸收材料进行的,以此来控制反应性。用于核电堆芯内的灰控制棒是用来代替通过调节硼浓度进行反应性控制。Tb2TiO5-Dy2TiO5和Fe-Tb2O3
斜拉索作为斜拉桥体系中的重要受力构件,其索力大小直接影响桥梁整体的内力分布和结构变形,可通过调整索力对桥梁受力进行优化,因此准确测量桥梁在各个阶段的拉索索力,了解其工作状态对于保证桥梁安全具有重要意义。鉴于此,本文以斜拉索为研究对象,采用垂度法、频率法和磁通量法对拉索索力进行分析。主要研究工作如下:(1)通过查阅大量国内外相关文献,分析了垂度法、频率法和磁通量法在斜拉索索力测量领域的研究现状,并对
制动系统作为汽车、摩托车的核心部件之一,对车辆能否在道路上安全行驶有着直接影响。随着人们对安全驾驶要求的不断提高,车辆的制动器性能受到行业的日益关注。目前,摩托车
磁性颗粒膜系统中存在的巨磁电阻效应、反常霍尔效应和巨霍尔效应等电输运现象,使其在磁传感器、磁探测器、高密度读写磁头以及磁性随机存储器等新型自旋电子器件中具有广泛
铜陵矿集区是长江中下游铁铜多金属成矿带的重要组成部分,区内广泛分布中生代侵入岩和斑岩-矽卡岩型铜金矿床,是研究岩浆作用与铜金矿化关系的理想场所。本文选择铜陵地区成矿岩体和不成矿岩体作为研究对象,对两类岩体开展了详细的岩石学和锆石矿物学研究,探讨了铜陵地区岩浆作用与铜金矿化的关系。岩石学研究表明,成矿岩体中发育闪长质包体和一系列不平衡结构,(如斜长石熔蚀结构、角闪石嵌晶结构、针状磷灰石),表明成矿岩
随着电子商务和在线支付技术的快速专业化发展,网上购物交易规模稳步增长,使得许多企业在拥有传统零售渠道的同时开通了网络直销渠道。但是网络直销渠道的开通不免会引发各种渠道冲突,制造商为了防止同一产品的线上和线下销售而带来的存在渠道冲突,在建立双渠道供应链的过程中通常在不同渠道中配置不同质量的产品(产品的质量包括了物理质量、款式样式等消费者感知价值属性)。在销售质量差异化的产品时,制造商面临各种渠道策略
国内管道工程从2004年首次推行EPC总承包模式,经过十余年的发展,已经处于大规模推广阶段。由于管道工程EPC总承包项目往往具有投资规模大、建设周期长、不确定因素多、系统繁
纳米钴氧化物因其特殊的物理和化学性质,在光学、磁学、催化和生物医学等领域有着广泛的应用前景。氧化亚钻(CoO)纳米材料作为纳米钴氧化物的一种,在电池、电子、电器元件以