【摘 要】
：
本翻译项目原文选自精神分析著作《客体的阴影》一书,该书打破传统研究方向,从婴儿时期开始分析研究,借助临床案例讲明客体与主体关系、以及潜意识在各个时期对人们的精神和
论文部分内容阅读
本翻译项目原文选自精神分析著作《客体的阴影》一书,该书打破传统研究方向,从婴儿时期开始分析研究,借助临床案例讲明客体与主体关系、以及潜意识在各个时期对人们的精神和行为带来的影响。笔者主要节选了原作的第一章第一节及第十三章第十三节进行翻译,并据此撰写翻译项目报告。报告旨在重现翻译过程,指出其中遇到的难点和对应的解决办法。报告包括翻译任务介绍、原文背景知识、理论框架、翻译过程和结论五个部分。在本次翻译过程中,笔者采用目的论理论为指导,结合增译省译等翻译方法,在解决专业术语、精神分析领域专业知识及语言转换等问题时,主要采取查阅平行文本,翻阅领域书籍及查阅资料等方法。本翻译实践报告主要以目的受众对原文接受能力程度全面分析,为该领域的专家学者提供新的思考角度与研究方向。
其他文献
目的:探讨93例乳腺髓样癌患者的临床病理特点和预后情况。方法:收集2005年1月-2015年1月在郑州大学人民医院诊治的乳腺原发性髓样癌患者,经过严格筛选后确定入组人数为93人,
随着社会经济的快速发展,人们的生活水平得到了稳定且快速的提高,对于精神层面的追求也在逐步的提高着,人们开始去追求美、品质与个性。同时,经济的快速发展使得人们有了更为充足的条件去通过游览不同的风景而丰富自己的阅历,拓宽自己的视野。在这样的优良条件下,旅游业的一项产品——纪念品,却没有发展到市场所需要的状态。有过旅游经验的人们常常会发现,虽然自己参观的景点不同,但是很多的旅游纪念产品却是相同的,例如挂
随着信息技术的快速发展,对城市管理的效率和精细程度提出了更高的要求。传统城市管理模式已不能完全适应现代城市管理需求,暴露出各种弊端。需要通过不断推进城市精细化管理
高强高硬的超细晶WC-Co硬质合金被广泛用于切削刀具、矿山机械和耐腐蚀部件等领域。WC-Co硬质合金中WC的晶粒大小及均匀性在很大程度取决于WC粉的粒度及均匀性。因此制备粉末颗粒均匀、分散性好的超细WC是制备高性能超细晶WC-Co硬质合金的关键。本课题组前期研究表明,砷(As)元素在WO_3氢还原制备钨粉的过程中容易与W形成WAs_2,为W粉形核提供形核核心,从而制备出纳米W粉及超细WC粉;当P与
背景乳腺癌(breast cancer,PC)目前在全球范围内仍旧是一种发病率极高的恶性肿瘤,虽然近年以来乳腺肿瘤的治疗已经有了长足发展,致死率较之前已有显著改善,但大多数乳腺癌患
随着现代战争对信息的获取和对抗需求日益扩大,搭载在作战平台上的共形天线也逐渐向智能化、大型化方向发展,而随着共形天线结构的复杂化、尺寸的增大,其结构非常容易受所依附的飞行器机体结构变形的影响而产生变形,进而影响到天线的性能,为了保证共形天线的正常工作,有必要对机体表面或者共形天线的结构进行变形监测。本文针对结构变形监测方法,研究了一种以应变信息重构结构变形场的技术手段,分别讨论了基于四节点矩形单元
油菜是世界四大油料作物之一,广泛种植世界各处。油菜籽具有高含油量的特点,多用于菜籽油加工,其主要品质包括含油量、脂肪酸构成和硫代葡萄糖苷含量(简称硫苷)。其中,硫苷是十字花科植物特有的一种次级代谢产物,具备多种生理功能,其代谢与生长素合成密切相关。另外,油菜种子几乎不具有初生休眠能力,但具有不同程度的次生休眠能力。次生休眠指原来未休眠或解除休眠后的种子由于干旱等不适宜环境条件的影响而诱发的休眠,其
当前教育环境下,传统教学模式已经不足以应对新时代对教育的新需求,为了提高教育质量,适应新课改提出的新的教育理念,促进学生全面发展,主题教学模式受到越来越多的关注。本文结合新课改理念和教学实践,试图探索出如何将主题教学更有效地运用于初中道德与法治课程中。本文第一章绪论部分,分析了国内外的研究现状,对主题教学的内涵、价值、教学设计、实施策略进行归纳,提出了本文对于主题教学的概念界定,指明了研究意义、研
【目的】比较经直肠超声引导下6、8、10针穿刺活检法对前列腺癌的阳性检出率;分析α-甲酰基辅酶A-消旋酶(P504s)、高分子量角蛋白(CK-h)、p63蛋白、S-100蛋白等相关免疫指标
本文概述了痛风的现状及发病机制,重点阐述黄嘌呤氧化酶(XO)抑制剂在治疗高尿酸血症及痛风症方向上的应用及其研究进展。本文在黄嘌呤氧化酶的晶体结构基础上,结合现有上市的