【摘 要】
：
本论文从周边指示词出发,以表示程度的日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”为考察对象进行对比研究。以北京日语研究中心所开发的中日对译语料库为数据,从对译和句法结构两个角度进行比较,分析各自的特征。本文的目的在于通过对比日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”,系统考察两者在表示程度时存在的异同。本研究结果表明:首先,日语指示词「こんなに/そ
论文部分内容阅读
本论文从周边指示词出发,以表示程度的日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”为考察对象进行对比研究。以北京日语研究中心所开发的中日对译语料库为数据,从对译和句法结构两个角度进行比较,分析各自的特征。本文的目的在于通过对比日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”,系统考察两者在表示程度时存在的异同。本研究结果表明:首先,日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”都可以修饰形容词和动词,用以指示事物的性状,达到强调程度的效果。但两者的区别在于:1)从对译角度来看,两者都遵循了指示词本身的选择基准,即日语指示词属于“对立型”,因此「こんなに/そんなに/あんなに」各自的使用频率会有明显的差异,并且主要倾向于使用「そんなに」;而汉语指示词属于“融合型”,因此“这么/那么”的使用频率相差不大;其次,两者对译时存在以下三种情况:“全部对应”、“部分对应”、“零对应”,其中“部分对应”会选用其它表示程度的指示词,“零对应”会倾向选用表示程度的副词,其共同特点是使指示对象焦点化,达到凸显的效果。2)从句子构成角度来看,当表示程度时,两者的相同点在于都可以修饰形容词和动词。修饰形容词时,两者没有明显差异,但在修饰动词时,汉语全部为表示心理状态的心理动词,而日语的动词则没有明显限制。其次,通过分析日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”是否为句中的必要成分,来探讨两者是如何表达某事物程度高的性状以及说话人对此所表现出来的感情色彩。
其他文献
志书因上限和方法不同,其编纂方式也就各异。旧志有创修、新修、重修、补修、增修、整修、鼎修、备修、续修、续编、续纂、续记、续增等不下十几种。合并旧志提法的同类项,结
近年来,我国P2P网络借贷的快速发展为互联网金融快速发展崛起注入了新鲜的血液,但同时其发展历程中也存在诸多问题,如风险管理不到位、管理机制落后等等。众多P2P网络借贷平台的纷纷爆雷倒闭,也对我国金融市场稳定及投资者回报收益带来了巨大冲击,加强对P2P网络借贷平台的管控与风险防范已经迫在眉睫。借款人信用风险是P2P网络借贷行业面临的首要风险,对其影响因素的探讨能够为我国P2P网贷平台识别、防范和化解
临床实习是护生把书本上的理论知识转化为临床实践能力的一个关键时期,也是今后从事护理工作的必经阶段。我院是贵港市唯一一家三级甲等的综合性医院,门诊患者的流动性非常大
中国黄土高原是风成堆积分布最为广泛、地层最为连续的地区,基于该区黄土-古土壤序列下伏红粘土的精细研究,在内陆干旱化、古季风演化及其对高原隆升制约等方面取得了系列进
为了完善自主开发的连续-非连续方法,采用一种基于空间划分的接触检测方法,以提高接触检测效率;引入一种势接触力,以解决角-角接触问题,使求解结果更加符合实际;采用面向对象
翻译会对目标语言产生影响。古代日本人对中国古代典籍的翻译对日语产生了影响。他们在翻译中国古代典籍时使用的汉文训读的翻译方法,是在古汉文文本上添加返点、片假名等训读符号,按照日语语法将汉文翻译成日语的方法。日语有很多语言表达形式由此受到了汉文训读的影响,其用法与古汉语相似,这些用法丰富和充实了日语。汉文训读译词“ごとし”受古汉语影响的用法即是其中的一个例子。在日本上代文献《万叶集》中,“ごとし”的用
医疗卫生与每一个人的生命健康息息相关,它的进步是一个社会发展的重要标志之一。工业革命后,日本和西方在医疗卫生领域的差距逐渐拉大:在日本,传统医学在医疗能力上发展十分
【Abstract】Amy Tan was born in Oakland，California in 1952 who is the middle child and only daughter among Daisy and John Tan’s three children. In 1993，Tan’s adaptation of her first novel，The Joy Luck C
目的探讨高龄孕妇的血浆DD及FM对分娩结局的影响。方法回顾性分析2004年1月-2010年11月间我院分娩的36岁以上的95例高龄孕妇和20～28岁妊娠妇女102例，检测其血浆DDFM并进行比对
目的通过检测并比较小儿肺炎合并心力衰竭（心衰组）、肺炎不合并心衰（无心衰组）的B型脑钠肽（brain natriuretic peptide，BNP）水平．探讨BNP在肺炎合并心衰中的临床价值。方法选择肺炎合