论文部分内容阅读
翻译会对目标语言产生影响。古代日本人对中国古代典籍的翻译对日语产生了影响。他们在翻译中国古代典籍时使用的汉文训读的翻译方法,是在古汉文文本上添加返点、片假名等训读符号,按照日语语法将汉文翻译成日语的方法。日语有很多语言表达形式由此受到了汉文训读的影响,其用法与古汉语相似,这些用法丰富和充实了日语。汉文训读译词“ごとし”受古汉语影响的用法即是其中的一个例子。在日本上代文献《万叶集》中,“ごとし”的用法有的受到古汉语“如”的用法的影响,其表达与古汉语相似。在中古和文文献和中古和汉混淆文文献《今昔物语集》中,“ごとし”的表达也有与古汉语“如”的表达相似的表达。本文对日本上代文献《万叶集》、中古和文文献以及中古和汉混淆文文献《今昔物语集》中的“AはB(の/が)ごとし”的用法进行研究,从它与古汉语文献“a如b”用法的联系,描述“ごとし”受古汉语影响的实际情况。日本上代文献《万叶集》“AはB(の/が)ごとし”与古汉语文献“a如b”相似的表达少,不一样的表达多。从《万叶集》“ごとし”构式与古汉语文献“如”构式的相似度看,可分为三类。⑴“B”与“b”完全相似,“A”与“a”部分相似;⑵“B”与“b”完全相似,“A”与“a”不一样;⑶与古汉语“a如b”没有相似。可能是受到了汉文训读的影响,《万叶集》里有的“ごとし”表达是古代日本人用汉文训读法翻译古汉语“如”的表达的日语译词直接在《万叶集》中使用的表达,所以这样的“ごとし”表达与古汉语“如”的表达相似;而《万叶集》里还有许多“ごとし”的表达与古汉语文献“如”构式的表达不相似,它们是古代日语特有的表达。中古和文文献“AはB(の/が)ごとし”与古汉语文献“a如b”相似的表达多,不一样的表达少。中古和文与古汉语有很多相似的表达,这可能是因为古代日本人用汉文训读翻译汉文典籍时,直接将很多汉文训读式的表达用在和文文献当中的缘故。中古和汉混淆文文献《今昔物语集》中的“AはB(の/が)ごとし”与古汉语文献“a如b”相似的表达多,不一样的表达少。中古和汉混淆文受汉文训读的影响,照搬古汉语的构式,所以中古和汉混淆文的构式与古汉语有很多相似的地方,受古汉语的影响大。中古和汉混淆文和中古和文在“ごとし”的使用上受汉文训读的影响很大,其“ごとし”的表达借用了许多古汉语“如”的表达,所以其“ごとし”与古汉语“如”相似的表达多,不一样的表达少。而上代文献则与前两者不一样,受古汉语的影响小,其“ごとし”的表达与古汉语“如”的表达相似的表达少,不一样的表达多。