【摘 要】
：
谚语是以句子形式固定在语言中来表达某种观念的套语,其格式严谨,具有训导或评价功能。它表达人们的意愿、观念、情感,传播大众的智慧、生活的经验、事物的哲理及为人处世的
论文部分内容阅读
谚语是以句子形式固定在语言中来表达某种观念的套语,其格式严谨,具有训导或评价功能。它表达人们的意愿、观念、情感,传播大众的智慧、生活的经验、事物的哲理及为人处世的方式等。同时,谚语反映的内容涉及到一个民族的生存环境、历史进程、社会生活、宗教信仰及民间习俗等方面,它是民族文化的直接映像。大多数俄汉语谚语都具有鲜明的民族特点,因此文化因素对于俄语谚语翻译起着十分重要的作用,直接影响翻译的精确性。本论文通过界定俄语谚语的概念,分析了俄语谚语的美学特征。俄语谚语是在俄罗斯民族生活中形成的,形象精炼,具有普遍意义和哲理意味的口语化固定表达;其美学价值集中表现在内容和形式两个方面。俄语谚语蕴含着丰富而深刻的寓意,是人们生活经验的总结;其形式美表现在结构、音韵和形象三个方面,并通过修辞手段来实现。从构成手段和文化内涵角度对俄汉语谚语进行对比,本文得出俄语谚语翻译应该遵循的五项原则,这五条原则是:1.有效性原则;2.风貌保留原则;3.接受度原则;4.美学保留原则;5.同质变通原则。论文在此基础上总结了俄语谚语的翻译方法。通过具体实例分析验证了翻译原则和翻译方法的有效性,以期指导翻译实践。
其他文献
研究多重脉冲重复频率体制的脉冲多普勒雷达,利用余差查表法解多目标距离模糊的问题.对于一个四重脉冲重复频率的雷达系统,利用真实目标在任何两个脉冲重复频率上检测得到的
<正>如果说因为西湖,杭州有了人间天堂的美誉,那么,西溪则是回旋在天堂里的绝美天籁。西溪之美,美在天然。这里水道如巷、阡陌纵横、芦洲成片、白鹭翩飞,堪称是野趣天成。
掌握钢材试验的原理方法及试验中应注意事项,通过精准试验提供可靠的试验数据。
随着现代社会对旅客运行安全的高度关注，基于被动安全防护技术的轨道车辆耐撞击设计成为十分重要的研究课题。本论文在总结国内外对耐撞击城市轨道车辆研究的基础上，运用非线性
氟斑牙的美容修复方法包括脱色、贴面以及将二者联合起来使用等。本研究首先用色差计测定了各种程度的氟斑牙的色度值，并客观地评价了不同脱色方法对氟斑牙脱色的效果(色度值
目的采用两亲性聚合物材料聚乙二醇-聚乳酸(PEG-PLA)为载体,紫杉烷衍生物TM-2作为模型药物,制备出高载药量的胶束制剂。方法采用凝胶渗透色谱法、差示扫描量热法、核磁、红外
针对小学生低段心理特点,武术教学中引入趣味性游戏,把武术基本手型、步型融入其中,有效激发学生学练武术的兴趣,在快乐的氛围中感受武术的礼仪。
汽车研发项目控制系统是以网络计划的优化为依据,寻求最优方案。衡量一项计划方案的优劣,应该综合评价它的技术经济指标,包括工期、成本、资源消耗等,但是目前还没有一个能全
从20世纪90年代以来,有关资源和环保问题日渐成为制造业研究的热点,人们提出了绿色制造的理念,这是一种基于环保竞争策略的现代企业生产模式。机械工程学者们大多在绿色制造
关于我国汽车产业走自主发展还是完全开放的道路的问题一直争论不休,随着入世时间的不断加长,这种争论越来越激烈。我国到底应该走什么样的发展道路和如何走成为我国汽车产业