论文部分内容阅读
语言随着社会的发展而发展，这是语言发展的客观规律。同时，语言的发展变化也反映社会的变化。
同一种语言在不同的文化环境中所发生的变化也各有差异。朝鲜语原本就是一种统一的语言，且具有一个统一的规则。但由于韩国、朝鲜两国的在政治、经济、文化上的差异，使其发生了一些变化。中国朝鲜语在中国文化的土壤中吸取营养走上了自己独特的发展道路。改革开放以后的20多年来，随着中国社会的发展变化中国朝鲜语也发生了变化。其中词汇的变化最为显著。
该论文以实际语料(85、95、2005年，10月《延边日报》)为基础，通过运用计量统计的研究方法，对报纸上朝鲜语词汇的使用及其变化情况进行共时研究，对促进中国朝鲜语政策的制定以及朝鲜语规范化具有一定的意义。
本论文由五个部分组成。
第一部分为绪论。在这部分中说明该论文的研究目的与意义；对中国朝鲜语词汇的研究成果及研究现况进行梳理；提出研究对象和范围，并简单介绍调查语料的选取依据。
第二部分从语种的角度考察词汇的使用情况。具体分为固有词、汉字词、外来词，混合词，按年代的顺序统计出其具体使用数字，并且整理出高频率的词汇，对其进行分析。
第三部分从词汇组成的角度进行考察。即将词汇分为合成词、缩语、新词，对它们的使用情况及变化进行共时计量考察，并且分析其变化原因。
第四部分从词汇规范的角度，针对不规范的固有词和汉字词、外来词，通过数量统计的方法考察使用现状，再次进行分析。并提出在中国朝鲜语规范化事业中存在的一些问题，同时对今后的词汇规范化工作提出个人建议。
第五部分为结论。主要通过对三个不同时期报纸中的词汇使用情况进行概括和总结，试图摸索出中国朝鲜语词汇发展变化的原因，并对中国朝鲜语发展的趋势进行推测。