论文部分内容阅读
该论文阐述了一个全自动的、智能化、句对句的、基于DOS屏幕提示信息的英汉机器翻译系统.提出了该系统的设计思想,即由词典和句法规则库构成的系统知识库与语言处理程序分开.描述了系统实现的五个主要步骤:即译文输入与切分、查字典进行词法分析、语法多义词分析、句法分析与综合、译文生成与输出.并给出一个分析例句.该系统针对机器翻译在走向实用化阶段时所面临的一些困难,提出了具有通用性的解决办法.例如,在对译句进行翻译之前,进行了必要的预处理过程;给出了一个快速查询词典的算法;从大量各种结构类型的句子中归纳总结出高度综合的句法规则,从而构成了一部句法规则库;用状态机分析器解决了语法多义词的问题.最后,在译文生成阶段,着重处理了介词短语,并对语序作了必要的调整.