论文部分内容阅读
新疆旅游手册作为对外宣传资料之一,其主要目的是向国外的游客传达旅游信息,以介绍新疆的地方文化,便于游客客观正确地认识和了解新疆。然而,通过作者对疆内现有的旅游手册英译本的调查发现,其翻译质量良莠不齐,不仅手册的文本结构与译入语(英语)相差较大,译文中还充斥着大量的文化误译和拼写、语法等低级错误。因此,读者一方面很难看懂手册所要介绍的信息,另一方面就连自己所需要的基本信息,如路线图,票价等(多数游客购买或获取旅游手册的目的),也很难获得。新疆旅游手册英译本的质量好坏不仅会影响国外游客来疆的数量,同时,新疆在国际中的形象也有可能受到影响。因而提高新疆旅游手册英译本的质量势在必行。本文以吕俊教授的建构主义翻译理论及其翻译标准为基础,以新疆的双语(汉语和英语)旅游手册为例进行探讨,旨在构建出符合译入语(英语)旅游者阅读习惯并为国外旅游者所接受,同时又能体现新疆特色文化的旅游手册英译本。文章在简介部分分析了目前新疆旅游业的发展背景及旅游手册英译本中存在的问题,明确了研究的目的和意义,提出建构主义是指导旅游手册英译的合适理论。本文第一章介绍了新疆旅游业的现状及前景,并总结了新疆旅游手册英译研究的情况。第二章就本文的研究对象---旅游手册进行定义并阐述了其对旅游业的重要性。此外本章还总结了旅游手册英译时所面临的难点。第三章通过实例分析了新疆旅游手册英译中出现的语言和文化错误。第四章回顾了我国翻译理论发展的三个范式以及与这些理论相应的翻译标准,分析了这些理论对翻译的贡献和局限性。以此引出贯穿本文的支撑理论---建构主义翻译理论。文章从翻译的哲学基础,理性基础,语言学基础及真理观方面分析了建构主义的特点,探讨了建构主义的翻译标准。第五章也是通过实例,在建构主义理论及其标准的指导下,对新疆旅游手册英译本从宏观(手册的整体结构框架)和微观(手册中具体内容翻译)的角度进行构建。最后一章节对本文进行了全面的总结,再次说明建构主义翻译理论及其翻译标准是指导新疆旅游手册英译的较佳理论,并指出了本文研究的不足之处。