【摘 要】
：
本文从德国功能派翻译理论出发探讨诗歌的翻译。通过阐释功能派翻译理论的主要观点,讨论功能派翻译理论在诗歌翻译中的应用。本文作者认为:功能派翻译可以也应该适用于诗歌翻
论文部分内容阅读
本文从德国功能派翻译理论出发探讨诗歌的翻译。通过阐释功能派翻译理论的主要观点,讨论功能派翻译理论在诗歌翻译中的应用。本文作者认为:功能派翻译可以也应该适用于诗歌翻译。功能派翻译理论视翻译为一种有目的的跨文化交际行为。评价这个活动时,最重要的一点是看翻译是否达到了预期的目的,也就是说,翻译目的决定翻译策略。但是,功能派翻译理论自创立以来就受到批评与质疑,涉及到文学翻译时尤其如此。本文主要以弗米尔的目的论和诺德的功能翻译理论为依据,认为翻译过程不是从一个文本到另一个文本的简单过程,而是一个复杂的动态过程。应当注意到不同的翻译家会对同样的文本产生不同的理解,根据不同的翻译目的,采用不同的翻译策略,从而会产生不同的译文。文学作品大多都采用文献型翻译,功能学派并非否定文献性翻译,只是说明文学翻译可以多样化。本文从这一角度出发运用功能派翻译理论分析奥地利著名诗人赖讷·玛丽亚·里尔克的散文诗《军旗手的爱与死之歌》的四个译本。通过探讨,本文作者认为,四位翻译家运用的翻译策略都是由各自的翻译目的决定的,借助对四个译本的分析,得出每个译本的优缺点,总结出一些诗歌翻译的建议。
其他文献
在世界经济形势多变的环境下经济增加值对管理者有着较为有效的激励作用，能促使企业更合理的利用各种财务和非财务资源，特别是对存在所有者缺位现象的国有企业来说，该文对经济增
一、引言激光问世后,使人们有可能把它作为得力助手,来发现和研究光学媒质在强光作用下所出现的一系列非线性光学效应和非线性光学理论,促使光学这门古老的学科以新的活力冲
当今的企业越来越多地卷入了社会、政治、法律的漩涡之中，企业的设立、投入与产出过程及解散都受到一系列因素的制约，企业不再是一个仅仅追求利润最大化的纯粹的“经济人”，而是
作为连接中国和东盟乃至世界的一个重要桥梁,中国-东盟博览会的举办使广西与世界的联系日益紧密,世界对广西、壮族文化有了更深入的了解。“一带一路”战略的提出更突显了广
本文从二代变倍象增强器特点入手,分析器件的倍率、光电阴极和荧光屏有效直径、MTF和亮度增益等特牲,较全面地讨论利用该类器件的夜间观察系统的总体性能。
随着Internet在世界范围内的迅速发展,信息资源的全球交流与共享正在变成现实.信息存贮和检索的地理界限已经被打破,所有人都能通过计算机网络随意查询分布于世界各地的数据
本文对云母退偏光束进行了实验研究,发现云母不能构成Lyot型退偏器,但单片云母可有效地退偏多色光。对出射光的偏振度与入射角等关系进行了研究。
尊重人的精神国内的企业家有一种很普通的主论调“没有规矩不成方圆”．但很多企业家却把企业最重要的一条规矩——即尊重人的规矩给忽略了。中国的企业家最爱打出的时髦口号是
一、何为“老油条”员工和“新新人类”（80后）员工 ”老油条”员工在本文特指那些由于自身缺乏某些能力而无法再往上晋升到更高一级，自恃资历较老不服管，尤其是对资历尚浅的管理
贵阳市装备制造业涵盖了金属制品、通用设备制造、专用设备制造、交通运输设备制造、电气机械及器材制造、计算机通信设备及其它电子设备制造、仪器仪表及文化办公机械制造等