【摘 要】
：
作为连接中国和东盟乃至世界的一个重要桥梁,中国-东盟博览会的举办使广西与世界的联系日益紧密,世界对广西、壮族文化有了更深入的了解。“一带一路”战略的提出更突显了广
论文部分内容阅读
作为连接中国和东盟乃至世界的一个重要桥梁,中国-东盟博览会的举办使广西与世界的联系日益紧密,世界对广西、壮族文化有了更深入的了解。“一带一路”战略的提出更突显了广西的重要地位。随着中国与东盟国家的合作日渐增多,关于广西以及壮族的风土人情、文化等方面的介绍也日益重要。本课题是崇左电视台节目的字幕翻译报告。节目介绍崇左市风土人情、壮族三月三文化以及壮族特色食品与乐器。译者在目的论理论的指导下,探讨民族文化介绍的字幕翻译；对翻译任务中所涉及到的文本的特点以及相应的翻译策略进行探讨研究。本文采取翻译项目报告的形式,译者根据目的论的连贯性原则,来解决在体验崇左民俗文化过程中读者碰到的疑问以及对文化间区别的理解,使译文具有可读性和可接受性。同时,在遵守目的论忠实性原则上,充分理解原文,并针对民族文化中方言以及表达习惯进行翻译研究。诺德认为,译者对译文接受者负有道义上的责任,必须向他们解释自己所做的一切以及这样做的原因。这是忠诚原则的一方面。该原则的另一方面则是要求译者对原文作者忠诚。译者应尊重原作者,协调译文目的语与作者意图。因此根据忠诚原则,译者在对一些词语的选择上保持了源语言文化的特色,忠实于原文,并在必要时在词语后面加上备注,向读者作详细说明。译者结合经验总结法以及描述性研究法对译文进行研究,希望研究结果为笔译研究及中国一东盟博览会和友好城市相互交流期间笔译工作的开展提供一定的参考和借鉴。
其他文献
近年来,在国家宏观教育发展战略的指引下,我国的留学生教育取得了长足发展。跨文化管理的核心在于通过有效的管理,降低组织之间因为文化差异所导致的各种潜在矛盾和冲突,实现
当世界进入二十一世纪，科技与经济的迅速发展，导致整个市场发生了巨大的变化，大量的产品市场都由原来的卖方市场转变为买方市场，消费者的需求发生了变化，市场竞争激烈，企业需要对顾
近两年来，随着人力成本的增加、竞争环境的变化、人民币汇率的升值．外资企业在中国主要栖息地珠三角和环渤海地区却在发生新的变局：韩资企业密集撤退、港台企业告别珠三角……围
话语标记语(discourse marker)是交际双方为引导和限制语言信息交流的方向和范围并引导和制约交际双方而选择使用的标记性语言特征和单位,对促进现实社会的人际交往起着极为
近年来,越来越多的学者热衷于语块现象的研究。众多学者从不同的角度研究语块。一些学者探索语块的本质,分类,以及特征。另一些学者采用语料库的方法对语块加以研究。例如,他
发展新型农业经营主体,是贯彻新发展理念、推进农业供给侧改革的着力点,是守住绿水青山、发展绿色现化农业的支撑点,是实施乡村振兴战略和建设世界级生态岛的落脚点,对保障食
如果按紫金矿业在H股8月1日6港元的收盘价计算，陈景河与陈发树财富值仍然分别高达6．88亿港元与111亿港元。
在世界经济形势多变的环境下经济增加值对管理者有着较为有效的激励作用，能促使企业更合理的利用各种财务和非财务资源，特别是对存在所有者缺位现象的国有企业来说，该文对经济增
一、引言激光问世后,使人们有可能把它作为得力助手,来发现和研究光学媒质在强光作用下所出现的一系列非线性光学效应和非线性光学理论,促使光学这门古老的学科以新的活力冲
当今的企业越来越多地卷入了社会、政治、法律的漩涡之中，企业的设立、投入与产出过程及解散都受到一系列因素的制约，企业不再是一个仅仅追求利润最大化的纯粹的“经济人”，而是