论文部分内容阅读
论文摘要是学术论文的一个重要组成部分。本文对中外学术期刊文科论文的英文摘要进行了调查，探究在论文英语运用方面，中国英语工作者和英语本族语使用者是否存在差异。调查采用了个案研究和对比研究相结合的方法，从文化偏好、句法、语意和语法四个方面进行了分析。调查结果显示，中国英语工作者和英语本族语使用者在运用英语进行论文摘要写作或翻译时存在差别。对这些差别进行分类后，本文从中英文语言特点、中外社会氛围、思维方式、英文水平以及责任心的角度分析了这些差异产生的原因。最后，本文就如何遵循英语习惯、如何避免不地道英语提供了建议。