论文部分内容阅读
中国文学作品是中国文化的一部分。在我国致力于增强文化软实力、加强中国文化对外传播的背景下，研究中国文学对外翻译有实际意义。
小说《围城》是钱钟书代表作之一，无论是从语言维、文化维还是交际维来看，小说《围城》都各具特色。从语言维度看，作者运用了大量的比喻来刻画人物；从文化维度看，该书呈现出中国文化，大量运用俗语、谚语和文化专有词。从交际维度看，书中描写带有不同的语气和情感，或嘲讽，或试探，或命令，包含了不同的交际目的。《围城》德译本DieumzingelteFestung由莫宜佳（Monika Motsch）完成，于1988年首次出版，该译本受到德语国家读者的广泛欢迎，因此，有必要对《围城》德译本加以研究。
本文以钱钟书小说《围城》德译本为研究对象，以胡庚申生态翻译学中的适应选择论和三维转换理论为理论基础，采用文本分析和对比分析的方法，以小说《围城》德译本中涉及语言维、文化维和交际维的20处例句为翻译例句，通过将这20处例句进行中德文对比分析，研究译者所做的翻译如何在语言维、文化维和交际维三个维度对翻译环境进行适应并作出选择，运用了哪些翻译策略和方法来实现合适的转换，并探讨，在实现三维转换过程中，其中的一个维度与另外两个维度如何实现相互交织与结合。
本研究确认，译者在20处举例中有19例实现了三维转换，有1例未实现三维转换。译者在语言维的适应性转换表现是，在对原文关键字词和修辞手法做准确翻译的同时，通过减译来实现文化蕴含的准确传递，通过放弃或补充部分句意来保留原文句式的特点，并实现文化维和交际维的转换；译者在文化维的适应性转换表现是，在准确理解原文俗语含义的前提下，即在适应原文生态的前提下，采用意译的翻译策略，以使译文读者能理解中文俗语的内涵，并实现交际维的转换；作者对交际维的适应性转换表现是，通过运用语态变换法和增译法等来突出交际意图和情感，并通过原文关键字词的翻译来保持语言生态，并同时实现文化维的转换。
期望本文能够为中国文学对外翻译和中国文化对外传播做出贡献。
小说《围城》是钱钟书代表作之一，无论是从语言维、文化维还是交际维来看，小说《围城》都各具特色。从语言维度看，作者运用了大量的比喻来刻画人物；从文化维度看，该书呈现出中国文化，大量运用俗语、谚语和文化专有词。从交际维度看，书中描写带有不同的语气和情感，或嘲讽，或试探，或命令，包含了不同的交际目的。《围城》德译本DieumzingelteFestung由莫宜佳（Monika Motsch）完成，于1988年首次出版，该译本受到德语国家读者的广泛欢迎，因此，有必要对《围城》德译本加以研究。
本文以钱钟书小说《围城》德译本为研究对象，以胡庚申生态翻译学中的适应选择论和三维转换理论为理论基础，采用文本分析和对比分析的方法，以小说《围城》德译本中涉及语言维、文化维和交际维的20处例句为翻译例句，通过将这20处例句进行中德文对比分析，研究译者所做的翻译如何在语言维、文化维和交际维三个维度对翻译环境进行适应并作出选择，运用了哪些翻译策略和方法来实现合适的转换，并探讨，在实现三维转换过程中，其中的一个维度与另外两个维度如何实现相互交织与结合。
本研究确认，译者在20处举例中有19例实现了三维转换，有1例未实现三维转换。译者在语言维的适应性转换表现是，在对原文关键字词和修辞手法做准确翻译的同时，通过减译来实现文化蕴含的准确传递，通过放弃或补充部分句意来保留原文句式的特点，并实现文化维和交际维的转换；译者在文化维的适应性转换表现是，在准确理解原文俗语含义的前提下，即在适应原文生态的前提下，采用意译的翻译策略，以使译文读者能理解中文俗语的内涵，并实现交际维的转换；作者对交际维的适应性转换表现是，通过运用语态变换法和增译法等来突出交际意图和情感，并通过原文关键字词的翻译来保持语言生态，并同时实现文化维的转换。
期望本文能够为中国文学对外翻译和中国文化对外传播做出贡献。