【摘 要】
：
译员作为发言人和听众之间的桥梁,如何在做到确保翻译效果的前提下,让译员“省力”地处理会议口译难点,也让听众“省力”地获取需要的信息,并且平衡“说话人经济”和“听话人
论文部分内容阅读
译员作为发言人和听众之间的桥梁,如何在做到确保翻译效果的前提下,让译员“省力”地处理会议口译难点,也让听众“省力”地获取需要的信息,并且平衡“说话人经济”和“听话人经济”之间的关系,是本文所关注的重点。通过本人在兰州市口腔医院的翻译实践以及三次会议口译转写,本文援引齐普夫的省力原则理论及相关研究,探讨译员在面对时间长、专业性强的会议口译时,通过译前准备、运用省力策略,来节省译员的脑力与精力,并且保证良好的翻译效果。在译前准备中,通过与主办方沟通、与发言人沟通、主题相关资料收集、现场准备与心理准备五个方面的“费力”准备,来达到翻译时的“省力”。为了解决口译实践中的难点:发言人逻辑不清、信息冗余以及文化差异,笔者将结合省力原则与口译实例,通过整合释意、省略以及归化三种口译技巧来解决以上三个问题,来达到译员省力和听众省力的平衡。最后,本文论述了省力原则指导口译实践的可行性,总结本次口译实践的经验与不足,希望省力策略能为同类型的会议口译工作提供参考。
其他文献
阐述了汽车保险杠正碰数值仿真有限元模型的建立方法和动力显式有限元算法,并运用动力显式算法对保险杠的正碰进行了仿真,通过对不同厚度的保险杠吸能速率的研究,提出了保险
目的:对精神分裂衰退患者进行研究讨论。方法:利用随机抽样的方法,选取于我院治疗的50例患者作为研究对象,进行研究分析。结果:致使精神分裂患者衰退的原因有很多,其中包括病
本文结合尖扎县气象局开展地面气象观测实际,分析地面气象自动观测系统故障同时,还给出相关处理对策,同时提出地面气象自动观测系统日常维护做法,为气象人员在实践中顺利获取
线路路径方案的选择是整个线路工程设计的基础,线路路径选择的合理性决定了线路工程的投资、安全、运行等诸多因素,路径方案的不同决定着技术方案的不同,基于此,下文对电力工
通过结合规范和工程实际,提出对高等级公路路线设计中超高缓和段设置的三个条件,并推导出临界判断公式,以便在超高缓和段设置时区别对待.
随着全球化的不断深入,中国的国际地位不断提高,越来越多的国家想要了解中国。在中国与世界的交流过程中,政府工作报告会议作为一种对外发布信息的重要方式,不仅受到广大国内
重庆三峡医药高等专科学校的“生命科学馆”是重庆市科学技术委员会批准并授牌于科普基地。以“诠释生命、了解医学、维护健康”为宗旨，融合美学、人文和医学，利用丰富的实体标
新政策每年将为相关领域企业减轻税负约240亿元。这个数额虽然占我国增值税总收入的比例不大，但调整涉及的行业如小型水力发电、自来水等，大多和民生、就业高度相关，将能够很好
医疗设备是临床诊断和治疗过程中的重要辅助工具,要想提高医疗水平和治疗效果,仅仅从技术层面开展研究是远远不够的,还需要提高对医疗设备维修管理的重视力度,确保其工作性能
死亡赔偿金问题上,以'同命不同价'为一般原则,以同命同价为补充,应该是法律公平性与正义性的最佳体现,也是情与理的有机统一.本文将从具体的案例出发对现行关于死亡