【摘 要】
：
本翻译实践项目报告的原材料全部选自国外知名科技媒体,经译者翻译后首先发表在雷锋网上。之后,有很多国内知名媒体如新浪网、央广网、网易、IT之家等对文章进行了转载,受到
论文部分内容阅读
本翻译实践项目报告的原材料全部选自国外知名科技媒体,经译者翻译后首先发表在雷锋网上。之后,有很多国内知名媒体如新浪网、央广网、网易、IT之家等对文章进行了转载,受到这些媒体的好评。该项目共有五篇文章,内容涉及人工智能、自动驾驶汽车、手机游戏业以及一些智能产品等。本翻译实践项目报告分为五个部分。第一部分为简介,主要介绍了翻译项目的背景、特点及意义。第二部分简要介绍了本翻译项目的过程,包括译前准备,原文分析和译后审校。第三部分介绍了翻译理论的选择及在本翻译项目中的应用。第四部分是整个报告的重点,笔者阐述了翻译过程中遇到的困难,从文体、句式和标题三个方面概括了科技类文本的特点;最后以纽马克交际翻译为理论依据,从具体的案例着手,总结出翻译过程中针对不同特点采用的不同策略。第五部分总结了翻译中得到的经验和教训,并提出仍待解决的问题。
其他文献
采访赵忠祥先生缘于他那从不经营而只用于好友聚会的神秘会所。走进会所,满目都是字画、瓷器、古董、红木家具等,文化氛围异常浓厚。在“老赵会客厅”里,坐在红酸枝沙发上,离
随着外语教学的重点由“以教为中心”转向“以学为中心”,情感因素受到越来越多的关注。焦虑作为影响学生外语学习的重要因素之一,对个体的行为和学业成就有非常重要的影响。
为应对当前严峻的煤炭经济形势,煤矿材料消耗定额使用年限过长,未能充分发挥考核导向激励作用,通过链式成本管控体系与精准定额在煤矿企业中的应用,建立和完善矿井考核、结算
传统能源战略主要以煤炭、石油等矿物能源作为经济发展的主要支撑.近些年来,国际原油价格跌宕起伏,最高曾经达到每桶147美元;煤炭价格也呈现连年上涨的趋势,导致电力用煤一度
目的建立L1~3正常腰椎模型和L2椎体压缩骨折的模型,并进行有限元分析,观察在不同弯矩应力下两种模型的椎间盘及关节突的力学分布差异。方法取一位健康男性志愿者腰椎三维CT扫
框格梁式预应力锚索目前在边坡治理上是一种新型结构.它既能十分有效地稳固边坡,达到彻底治理的目的,同时又经济可靠,美化环境.实践证实了框格梁式预应力锚索在云南蛮金二级
刘海龙在2002年的一篇文章中,对费斯克大众文化理论的缺陷指出了6点不足。其中之一便是“价值判断的缺失”。将刘海龙的批评与费斯克本人的文本相对照,其实刘海龙所言的此点
本篇文章将对企业薪酬管理中存在的问题进行思考分析,并根据生活实际来对企业薪酬管理公平性对于员工工作绩效的影响作用进入深度的研究.薪酬管理对于员工工作的积极性以及工
传统的Newmark模型常对地下水位以上由负孔隙水压力提供的部分抗剪强度忽略不计,这对于滑动面的主要部分处在地下水位以下时较为合理,但对地下水位很深或考虑出现浅层滑动的
《鄂豫皖革命纪念馆》是张春香主编的关于介绍大别山革命历史的一本重要文献,具有很高的学术研究价值,它属于红色旅游外宣资料。笔者此次的论文材料—一第七部分“千里跃进伟